Статья 11
действует1. Государства-члены обеспечивают, чтобы юридические лица могли быть привлечены к ответственности за нарушение, указанное в статье 9, если оно было совершено в их интересах лицом, занимающим руководящую должность в данном юридическом лице, действующим индивидуально или в составе органа юридического лица на основании:
а) полномочия по представительству юридического лица;
b) полномочие принимать решения от имени юридического лица, или
c) полномочие осуществлять контроль внутри юридического лица.
2. Государства-члены также обеспечивают, чтобы юридическое лицо могло быть привлечено к ответственности, если вследствие отсутствия надзора или контроля со стороны лица, указанного в пункте 1, уголовно наказуемое деяние, указанное в статье 9, было совершено в интересах данного юридического лица его подчиненным.
3. Ответственность юридического лица в силу положений частей 1 и 2 не исключает уголовного преследования физических лиц, которые в качестве исполнителя, подстрекателя или пособника причастны к уголовно наказуемому деянию, указанному в статье 9.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld voor een in artikel 9 bedoelde inbreuk wanneer deze tot hun voordeel is gepleegd door een persoon die een leidende positie binnen die rechtspersoon bekleedt en hetzij individueel hetzij als onderdeel van een orgaan van de rechtspersoon handelt op basis van:
a) de bevoegdheid tot vertegenwoordiging van de rechtspersoon;
b) de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
c) de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon controle uit te oefenen.
2. De lidstaten zorgen er eveneens voor dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer, bij gebrek aan supervisie of toezicht door een in lid 1 bedoelde persoon, het in artikel 9 bedoelde strafbare feit ten voordele van die rechtspersoon is begaan door een ondergeschikte van die rechtspersoon.
3. De aansprakelijkheid van een rechtspersoon krachtens de leden 1 en 2 sluit geen strafrechtelijke procedures uit tegen natuurlijke personen die als dader, aanzetter of medeplichtige bij het in artikel 9 bedoelde strafbaar feit zijn betrokken.