Статья 10:163
действуетНекоторые положения, касающиеся морского права, права внутреннего водного транспорта и воздушного права
Независимо от права, применимого к договору перевозки грузов, право государства, в котором расположен порт, куда грузы доставляются для выгрузки, применяется к вопросам:
имеет ли, и в какой мере, перевозчик право удержания вещей, и
вправе ли, и с какими последствиями, перевозчик либо лицо, имеющее по отношению к перевозчику право на выдачу вещей, инициировать проведение судебного исследования состояния, в котором выдаются вещи, и, если предполагается утрата или повреждение вещей или их части, инициировать проведение судебного исследования их причин, включая оценку ущерба или утраты.
Ongeacht het op de overeenkomst tot vervoer van zaken toepasselijke recht, is het recht van de staat waarin de haven gelegen is, waar de zaken ter lossing worden aangevoerd van toepassing op de vragen:
of, en in hoeverre, de vervoerder een recht van retentie op de zaken heeft, en
of, en met welke gevolgen, de vervoerder dan wel degene die jegens de vervoerder recht heeft op aflevering van de zaken, bevoegd is een gerechtelijk onderzoek te doen instellen naar de toestand waarin de zaken worden afgeleverd en, indien verlies van of schade aan de zaken of een gedeelte daarvan wordt vermoed, een gerechtelijk onderzoek te doen instellen naar de oorzaken daarvan, waaronder begrepen een begroting van de schade of het verlies.