Статья 47
действуетBijzondere bepalingen
Наш Министр уполномочен по согласованию с заинтересованными Министрами для отдельных случаев или групп случаев устанавливать правила политики в целях устранения несправедливостей преобладающего характера, которые могут возникнуть при применении настоящего закона, основанных на нем положений или регулирования, зависящего от уровня дохода.
Наш Министр уполномочен по согласованию с заинтересованными Министрами посредством министерского распоряжения для групп случаев принимать меры по устранению несправедливостей преобладающего характера, которые могут возникнуть при применении статьи 7, третьего или четвертого абзаца, либо при применении статьи 3, первого абзаца, Закона о пособиях на медицинское страхование (Wet op de zorgtoeslag) или статьи 1, четвертого абзаца, Закона о бюджете, связанном с детьми (Wet op het kindgebonden budget).
Проект министерского постановления, подлежащего принятию на основании второго абзаца, представляется в обе палаты Генеральных штатов. Министерство постановление не принимается ранее чем через две недели после представления проекта. Если в течение этого срока одной из палат, или от имени одной из палат, или не менее чем одной пятой от конституционного числа членов одной из палат будет выражено пожелание о том, чтобы предмет министерского постановления был урегулирован законом, то соответствующий законопроект вносится в кратчайшие сроки, а министерское постановление не принимается.
Onze Minister is bevoegd in overeenstemming met Onze Ministers die het aangaat voor bepaalde gevallen of groepen van gevallen beleidsregels te geven om tegemoet te komen aan onbillijkheden van overwegende aard, die zich bij de toepassing van deze wet, de daarop berustende bepalingen of een inkomensafhankelijke regeling mochten voordoen.
Onze Minister is bevoegd in overeenstemming met Onze Ministers die het aangaat bij ministeriële regeling voor groepen van gevallen tegemoet te komen aan onbillijkheden van overwegende aard, die zich bij de toepassing van artikel 7, derde of vierde lid, of bij de toepassing van artikel 3, eerste lid, van de Wet op de zorgtoeslag of artikel 1, vierde lid, van de Wet op het kindgebonden budget mochten voordoen.
Het ontwerp van een krachtens het tweede lid vast te stellen ministeriële regeling wordt aan beide Kamers der Staten-Generaal overgelegd. De ministeriële regeling wordt niet eerder vastgesteld dan twee weken na de overlegging van het ontwerp. Indien binnen die termijn door of namens een van de Kamers of door ten minste een vijfde van het grondwettelijk aantal leden van een van de Kamers de wens te kennen wordt gegeven dat het onderwerp van de ministeriële regeling bij wet wordt geregeld, wordt een daartoe strekkend voorstel van wet zo spoedig mogelijk ingediend en wordt de ministeriële regeling niet vastgesteld.