Article 327
in forceMeaning of certain expressions occurring in the Civil Code · Onderzoek op de terechtzitting
The official report shall be established by the presiding judge or by one of the judges who adjudicated the case, and by the registrar, and shall be signed as soon as possible after the closure of the hearing and in any event within the time limit referred to in the first paragraph of Article 365. Insofar as the registrar is unable to perform these acts, this shall be done without his cooperation, and his impediment shall be mentioned at the end of the official report.
Het proces-verbaal wordt door den voorzitter of door een der rechters, die over de zaak heeft geoordeeld, en den griffier vastgesteld en zoo spoedig mogelijk na de sluiting van het onderzoek ter terechtzitting en in elk geval binnen den in het eerste lid van artikel 365 vermelden termijn onderteekend. Voor zoover de griffier tot een en ander buiten staat is, geschiedt dit zonder zijne medewerking en wordt van zijne verhindering aan het slot van het proces-verbaal melding gemaakt.