Article 57
in forceInformation, duty to hear and duty to inform, and file
The director shall provide the inmate with the opportunity to be heard, as much as possible in a language understandable to him, before he decides regarding:
the refusal or withdrawal of the consent to place a child in the institution, as referred to in Article 12;
the exclusion from participation in activities and the extension thereof, as referred to in Article 23, paragraph 1, under a or b, or paragraph 2, respectively;
the placement in isolation and the extension thereof, as referred to in Article 24, paragraph 1, on the grounds of Article 23, paragraph 1, under (a) or (b), or Article 24, paragraph 3, respectively, and the application of Article 25;
the limitation and the revocation of leave, as referred to in Article 26, paragraph 3;
the examination of the body, as referred to in Article 31;
the tolerating of a medical act, as referred to in Article 32;
the performance of a medical treatment as referred to in Article 46d, under (a) or (b);
the confirmation by mechanical means and the extension thereof, as referred to in Article 33, first and third paragraph respectively;
the observation by means of a camera and the extension thereof, as referred to in Article 34a, first and third paragraph respectively;
the observation by means of a camera, as referred to in Articles 24a, paragraph 1, and 51a, paragraph 1;
the imposition of a disciplinary penalty, as referred to in Article 51, and the application of Articles 52 and 53, paragraph 3;
the transfer of a detained person to another location within the same penitentiary institution.
If necessary, the hearing of the detainee shall take place with the assistance of an interpreter. A record shall be kept of the hearing of the detainee.
Application of the first paragraph, under (b), (c), (d), (e), (f), (h) and (l), may be dispensed with if:
the required urgency precludes this;
the mental state of the detainee precludes this.
De directeur stelt de gedetineerde in de gelegenheid te worden gehoord, zoveel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal, alvorens hij beslist omtrent:
de weigering of intrekking van de toestemming om een kind in de inrichting onder te brengen, bedoeld in artikel 12;
de uitsluiting van deelname aan activiteiten en de verlenging daarvan, bedoeld in artikel 23, eerste lid, onder a of b, onderscheidenlijk tweede lid;
de plaatsing in afzondering en de verlenging hiervan, bedoeld in artikel 24, eerste lid, op grond van artikel 23, eerste lid, onder a of b, onderscheidenlijk artikel 24, derde lid, en de toepassing van artikel 25;
de beperking en de intrekking van verlof, bedoeld in artikel 26, derde lid;
het onderzoek in het lichaam, bedoeld in artikel 31;
het gedogen van een geneeskundige handeling, bedoeld in artikel 32;
het verrichten van een geneeskundige behandeling bedoeld in artikel 46d, onder a of b;
de bevestiging door mechanische middelen en de verlenging daarvan, bedoeld in artikel 33, eerste onderscheidenlijk derde lid;
de observatie door middel van een camera en de verlenging daarvan, bedoeld in artikel 34a, eerste onderscheidenlijk derde lid;
de observatie door middel van een camera, bedoeld in de artikelen 24a, eerste lid, en 51a, eerste lid;
de oplegging van een disciplinaire straf, bedoeld in artikel 51, en toepassing van de artikelen 52 en 53, derde lid;
de overplaatsing van een gedetineerde naar een andere locatie binnen dezelfde penitentiaire inrichting.
Zo nodig geschiedt het horen van de gedetineerde met bijstand van een tolk. Van het horen van de gedetineerde wordt aantekening gehouden.
Toepassing van het eerste lid, onder b, c, d, e, f, h en l, kan achterwege blijven indien:
de vereiste spoed zich daartegen verzet;
de gemoedstoestand van de gedetineerde daaraan in de weg staat.