Article 4
in forceIt is prohibited to use a trade name which indicates, contrary to the truth, that the enterprise belongs to one or more persons acting as a general partnership (vennootschap onder een firma), as a limited partnership (vennootschap en commandite) or a shipping partnership (rederij), or to a public limited company (naamloze vennootschap), a private limited liability company (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), a mutual guarantee company (onderlinge waarborgmaatschappij), a cooperative (coöperatie), an association (vereniging) or to a foundation (stichting).
In the trade name, the mention of more than one person, even if their names are not stated, indicates that the enterprise belongs to persons acting as a general partnership (vennootschap onder een firma); the words "en compagnie", that the enterprise belongs to persons acting as a general partnership or to one or more persons acting as a limited partnership (vennootschap en commandite); the word "maatschappij", that the enterprise belongs to a public limited company (naamloze vennootschap), to a private limited company (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) or to an association (vereniging), and the word "fonds" to a foundation (stichting); all this insofar as the contrary does not appear from the trade name as a whole.
Paragraph 1 does not apply if the trade name is used by one person without partners, and that name and the enterprise originate from a general partnership (vennootschap onder een firma) or from a limited partnership (vennootschap en commandite), which has used that trade name not in contravention of this Act.
Het is verboden een handelsnaam te voeren, die in strijd met de waarheid aanduidt, dat de onderneming zou toebehoren aan een of meer personen, handelende als een vennootschap onder een firma, als een vennootschap en commandite of een rederij, of wel aan een naamloze vennootschap, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, een onderlinge waarborgmaatschappij, een coöperatie, een vereniging of aan een stichting.
In de handelsnaam duidt de vermelding van meer dan één persoon, ook al worden hun namen niet genoemd, aan, dat de onderneming toebehoort aan personen, handelende als een vennootschap onder een firma; de woorden "en compagnie", dat de onderneming toebehoort aan personen, handelende als een vennootschap onder een firma of aan een of meer personen, handelende als een vennootschap en commandite; het woord "maatschappij", dat de onderneming toebehoort aan een naamloze vennootschap, aan een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of aan een vereniging, en het woord "fonds" aan een stichting; alles voor zover niet uit de handelsnaam in zijn geheel het tegendeel blijkt.
Het eerste lid is niet van toepassing, indien de handelsnaam wordt gevoerd door één persoon zonder vennoten, en die naam en de onderneming afkomstig zijn van een vennootschap onder een firma of van een vennootschap en commandite, die die handelsnaam heeft gevoerd niet in strijd met deze wet.