Article 213aa
in forceOf bankruptcy · Of the bankruptcy of an insurer · § Provisions of private international law
Except for the power to apply a coercive measure and the power to make a ruling in a proceeding or a dispute, the curator from a Member State of origin other than the Netherlands has in the Netherlands the powers that he has in the Member State of origin. The manner of exercising these powers in the Netherlands is governed by Dutch law.
If, under the law of the Member State of origin, persons have been appointed to represent or otherwise assist the curator, they may exercise the powers they have under the law of that Member State in the territory of the Netherlands.
Behoudens de bevoegdheid tot het aanwenden van een dwangmaatregel en de bevoegdheid tot het doen van een uitspraak in een geding of een geschil heeft de curator uit een andere lidstaat van herkomst dan Nederland in Nederland de bevoegdheden die hij in de lidstaat van herkomst heeft. De wijze van uitoefenen van deze bevoegdheden in Nederland wordt beheerst door het Nederlandse recht.
Indien op grond van het recht van de lidstaat van herkomst personen zijn aangewezen om de curator te vertegenwoordigen of anderszins bij te staan, kunnen zij de bevoegdheden die zij hebben op grond van het recht van die lidstaat uitoefenen op het grondgebied van Nederland.