Article 131
in forceOf bankruptcy · Of the verification of claims
A claim, of which the time of exigibility is uncertain, or which gives a right to periodic payments, is verified for its value on the day of the declaration of bankruptcy.
All claims falling due within one year after the day on which the bankruptcy commenced, are treated as if they were due and payable at that time. All claims falling due later than one year thereafter are verified for the value which they have after the expiry of one year since the commencement of the bankruptcy.
In the calculation, regard shall be had exclusively to the time and the manner of repayment, the element of chance, where this exists, and, if the claim is interest-bearing, to the stipulated rate of interest.
Een vordering, waarvan het tijdstip der opeisbaarheid onzeker is, of welke recht geeft op periodieke uitkeringen, wordt geverifieerd voor haar waarde op de dag der faillietverklaring.
Alle schuldvorderingen, vervallende binnen één jaar na de dag, waarop het faillissement is aangevangen, worden behandeld, alsof zij op dat tijdstip opeisbaar waren. Alle later dan één jaar daarna vervallende schuldvorderingen worden geverifieerd voor de waarde, die zij hebben na verloop van een jaar sedert de aanvang van het faillissement.
Bij de berekening wordt uitsluitend gelet op het tijdstip en de wijze van aflossing, het kansgenot, waar dit bestaat, en, indien de vordering rentedragend is, op de bedongen rentevoet.