Стаття 10:57
чиннаШлюб · Припинення шлюбу та роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed)
Припинення шлюбу або роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), отримане за кордоном після належного судочинства, визнається в Нідерландах, якщо воно відбулося на підставі рішення судді або іншого органу і якщо цьому судді або іншому органу належала для цього юрисдикція.
Отримане за кордоном припинення шлюбу або роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), яке не відповідає одній або кільком умовам, встановленим у частині 1, проте визнається в Нідерландах, якщо чітко випливає, що інша сторона або під час іноземного провадження прямо чи мовчазно дала згоду на таке припинення або роздільне проживання подружжя, або після завершення провадження погодилася з рішенням.
Een in het buitenland na een behoorlijke rechtspleging verkregen ontbinding van het huwelijk of scheiding van tafel en bed wordt in Nederland erkend, indien zij is tot stand gekomen door de beslissing van een rechter of andere autoriteit en indien aan die rechter of andere autoriteit daartoe rechtsmacht toekwam.
Een in het buitenland verkregen ontbinding van het huwelijk of scheiding van tafel en bed die niet voldoet aan één of meer van de in lid 1 gestelde voorwaarden wordt nochtans in Nederland erkend, indien duidelijk blijkt dat de wederpartij hetzij tijdens de buitenlandse procedure uitdrukkelijk of stilzwijgend met die ontbinding of scheiding van tafel en bed heeft ingestemd, dan wel na afloop van de procedure in de uitspraak heeft berust.