Article 65
in forceComplaint
The complainant has the right to be assisted by a legal aid provider or another confidant who has been granted permission to do so by the complaints committee. If a lawyer has been assigned to the complainant, their remuneration and the reimbursement of the costs incurred by them shall be effected in accordance with rules to be established by Order in Council.
If the complainant does not have a sufficient command of the Dutch language, the chair shall ensure the assistance of an interpreter. The remuneration of the interpreter and the reimbursement of the costs incurred by the interpreter shall be effected in accordance with rules to be established by Order in Council.
During the complaint proceedings, the complaints committee shall, at the request of the complainant, grant the complainant access to the case documents.
If the complainant resides elsewhere, the comments referred to in Article 64, paragraph 1, may, at the request of the complaints committee, be made before a member of another complaints committee.
The secretary shall draw up a written report of the hearing of the persons involved, which shall be signed by the presiding judge and the secretary. In the event of an impediment of either of them, the reason for this shall be stated in the report.
De klager heeft het recht zich te doen bijstaan door een rechtsbijstandverlener of een andere vertrouwenspersoon, die daartoe van de beklagcommissie toestemming heeft gekregen. Indien aan de klager een advocaat is toegevoegd, geschieden diens beloning en de vergoeding van de door hem gemaakte kosten volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Indien de klager de Nederlandse taal niet voldoende beheerst, draagt de voorzitter zorg voor de bijstand van een tolk. De beloning van de tolk en de vergoeding van de door de tolk gemaakte kosten geschieden volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Tijdens de beklagprocedure staat de beklagcommissie aan de klager op diens verzoek toe van de gedingstukken kennis te nemen.
Indien de klager elders verblijft kunnen de opmerkingen, bedoeld in artikel 64, eerste lid, op verzoek van de beklagcommissie ten overstaan van een lid van een andere beklagcommissie worden gemaakt.
Van het horen van de betrokkenen maakt de secretaris een schriftelijk verslag, dat door de voorzitter en de secretaris wordt ondertekend. Bij verhindering van een van hen wordt de reden daarvan in het verslag vermeld.