Article 4:36
in forceIntestate succession of the spouse not legally separated (niet van tafel en bed gescheiden) and of the children, as well as other statutory rights · Other statutory rights
A child, stepchild, foster child, child-in-law (behuwdkind) or grandchild of the deceased who has performed work in the deceased's household or in the profession or business carried on by the deceased during his majority without receiving an appropriate remuneration for that work, may claim a lump sum serving as equitable compensation.
The amount shall be reduced by any sums which the person entitled has received from the deceased or acquires or could have acquired by virtue of a testamentary disposition or life insurance on the life of the deceased, insofar as such may be considered as a remuneration for his activities.
Een kind, stiefkind, pleegkind, behuwdkind of kleinkind van de erflater dat in diens huishouding of in het door hem uitgeoefende beroep of bedrijf gedurende zijn meerderjarigheid arbeid heeft verricht zonder een voor die arbeid passende beloning te ontvangen, kan aanspraak maken op een som ineens, strekkend tot een billijke vergoeding.
Op de som komt in mindering hetgeen de rechthebbende van de erflater heeft ontvangen of krachtens making of sommenverzekering op het leven van de erflater verkrijgt of had kunnen verkrijgen, voor zover dat als een beloning voor zijn werkzaamheden kan worden beschouwd.