Article 11
in forceBy adoption, a child becomes a full member of the family of the adopter(s) and has, towards the adopter(s) and his, her or their family, the same rights and obligations as a child of the adopter(s) whose parenthood is legally established. The adopter(s) shall exercise parental authority over the child. The adoption severs the family law relationships between the child and its father, mother and the family of origin.
Unless the law provides otherwise, the spouse or partner, regardless of whether they are a registered partnership (geregistreerd partnerschap) partner or not, of the adopter shall nevertheless retain his or her rights and obligations towards the adopted child if this is his or her child.
With regard to the termination of the family law relationships between the child and his family of origin, the States Parties may allow exceptions in respect of matters such as the surname of the child and impediments to marriage or the entering into of a registered partnership.
The States Parties may provide for other forms of adoption with more limited effects than those mentioned in the preceding paragraphs of this Article.
Door adoptie wordt een kind een volwaardig lid van de familie van de adoptant(en) en heeft het jegens de adoptant(en) en zijn, haar of hun familie dezelfde rechten en plichten als een kind van de adoptant(en) van wie het ouderschap wettelijk vaststaat. De adoptant(en) oefent(oefenen) het ouderlijk gezag uit over het kind. De adoptie verbreekt de familierechtelijke betrekkingen tussen het kind en zijn vader, moeder en de familie van herkomst.
Tenzij de wet anders bepaalt, behoudt de echtgenoot of partner, ongeacht of deze geregistreerd partner is of niet, van de adoptant desalniettemin zijn of haar rechten en verplichtingen jegens het geadopteerde kind indien dit zijn of haar kind is.
Ten aanzien van de beëindiging van de familierechtelijke betrekkingen tussen het kind en zijn familie van herkomst, kunnen de Staten die Partij zijn uitzonderingen toestaan ter zake van aangelegenheden als de achternaam van het kind en beletselen voor het huwelijk of het aangaan van een geregistreerd partnerschap.
De Staten die Partij zijn kunnen voorzien in andere adoptievormen met beperktere gevolgen dan die welke zijn vermeld in de voorgaande leden van dit artikel.