Стаття 7:734h
чиннаТрудовий договір · Особливі положення щодо трудового договору про роботу в морі
Без шкоди для статті 674, родичі померлого, зазначені у частині 1 статті 734e, мають право на одноразову виплату, яка становить:
для особи, з якою померлий на момент нещасного випадку перебував у шлюбі (huwelijk) або з якою було укладено зареєстроване партнерство (geregistreerd partnerschap): трикратний розмір річної виплати, розрахованої виходячи з 30 відсотків заробітної плати померлого;
для кожної дитини або пасинка чи падчерки віком до вісімнадцяти років: трикратний розмір виплати за один рік, обчислений виходячи з 15 відсотків, і, якщо ця дитина є сиротою, обчислений виходячи з 20 відсотків заробітної плати померлого;
для особи, з якою померлий на момент нещасного випадку спільно проживав однією сім’єю та витрати на утримання якої він значною мірою забезпечував, і яка не підпадає під пункти «a» або «b»: у трикратному розмірі суми, яку він зазвичай вносив протягом року на її утримання, проте не більше трикратного розміру річної виплати, розрахованої виходячи з 30 відсотків заробітної плати померлого, з урахуванням того, що якщо зацікавлена особа є молодшою вісімнадцяти років, виплачується не більше того, що вона отримала б як дитина померлого.
Виплати, зазначені в першому абзаці, загалом не можуть перевищувати трикратного розміру річної виплати, розрахованої виходячи з 60 відсотків заробітної плати померлого. Особи, зазначені в пункті «c» першого абзацу, мають право на виплату лише в тому випадку, якщо особи, зазначені в пунктах «a» та «b» цього абзацу, всі отримали свої виплати в повному обсязі. Якщо особи, зазначені в пунктах «a» та «b» першого абзацу, разом мали б отримати виплату, що перевищує трикратний розмір річної виплати, розрахованої виходячи з 60 відсотків заробітної плати померлого, кожна з цих виплат підлягає пропорційному зменшенню.
Для цілей застосування цієї статті та статті 734e положення, встановлені статтею 8 Загального закону про осіб, які втратили годувальника (Algemene nabestaandenwet), або відповідно до неї, застосовуються за аналогією.
Onverminderd artikel 674 hebben de nagelaten betrekkingen, bedoeld in artikel 734e lid 1, recht op een uitkering ineens, die bedraagt:
voor degene, met wie de overledene ten tijde van het ongeval gehuwd was of een geregistreerd partnerschap was aangegaan: driemaal de uitkering over een jaar, berekend naar 30 procent van het loon van de overledene;
voor elk kind of stiefkind beneden de leeftijd van achttien jaar: driemaal de uitkering over een jaar, berekend naar 15 procent en, indien dit kind ouderloos is, berekend naar 20 procent van het loon van de overledene;
voor degene, met wie de overledene ten tijde van het ongeval in gezinsverband samenleefde en in wiens kosten van bestaan hij grotendeels voorzag, niet vallende onder a of b: driemaal hetgeen hij in de regel over een jaar tot diens levensonderhoud bijdroeg, doch niet meer dan driemaal de uitkering over een jaar, berekend naar 30 procent van het loon van de overledene, met dien verstande, dat, indien de betrokkene jonger is dan achttien jaar, niet meer wordt uitgekeerd dan hij als kind van de overledene zou hebben ontvangen.
De in het eerste lid bedoelde uitkeringen zullen tezamen niet meer bedragen dan driemaal de uitkering over een jaar, berekend naar 60 procent van het loon van de overledene. De personen, bedoeld in het eerste lid, onder c, hebben alleen recht op een uitkering, indien de personen, bedoeld onder a en b van dat lid allen hun volle uitkering hebben ontvangen. Indien de personen, bedoeld in het eerste lid, onder a en b tezamen een uitkering zouden ontvangen van meer dan driemaal de uitkering over een jaar, berekend naar 60 procent van het loon van de overledene, ondergaat elk van deze uitkeringen een evenredige vermindering.
Voor de toepassing van dit artikel en van artikel 734e is het bepaalde bij of krachtens artikel 8 van de Algemene nabestaandenwet van overeenkomstige toepassing.