Статья 1:433
действуетУправление имуществом в целях защиты совершеннолетних (bewind)
Если при установлении управления (bewind) не определено иное, управление также охватывает имущество, которое должно считаться заменяющим имущество, находящееся под управлением, а также плоды и иные выгоды, которые приносит имущество, находящееся под управлением.
Судья по кантональным делам может либо по заявлению лица, имеющего право ходатайствовать об установлении опеки (onderbewindstelling) в значении пунктов 1 и 2 статьи 432, либо по должности расширить установленную опеку на одно или несколько иных имуществ правообладателя или освободить одно или несколько имуществ от опеки, а также дополнительно постановить, что правило пункта 1 не будет применяться к одному или нескольким имуществам, и в этом случае пункт 1 статьи 434 подлежит соответствующему применению. Судья по кантональным делам может также указывать действия, предусмотренные подпунктом «f» пункта 2 статьи 441, и отменять указание таких действий.
Tenzij bij de onderbewindstelling anders is bepaald, omvat het bewind ook de goederen die geacht moeten worden in de plaats van een aan het bewind onderworpen goed te treden, benevens de vruchten en andere voordelen die een onder bewind staand goed oplevert.
De kantonrechter kan, hetzij op verzoek van degene die gerechtigd is onderbewindstelling te verzoeken als bedoeld in artikel 432, eerste en tweede lid, hetzij ambtshalve, het ingestelde bewind tot een of meer andere goederen van de rechthebbende uitbreiden of een of meer goederen uit het bewind ontslaan en ook alsnog bepalen dat de regel van het eerste lid voor een of meer goederen niet zal gelden, in welk geval artikel 434, eerste lid, van overeenkomstige toepassing is. De kantonrechter kan tevens handelingen als bedoeld in artikel 441, tweede lid, onder f aanwijzen en de aanwijzing van zulke handelingen intrekken.