Статья 1:379
действуетОпека над совершеннолетними (curatele)
Установление опеки (curatele) может быть затребовано заинтересованным лицом, его супругом (echtgenoot), его зарегистрированным партнером (geregistreerd partnerschap) или иным спутником жизни, его родственниками по прямой линии и по боковой линии до четвертой степени включительно, лицом, осуществляющим родительскую власть над заинтересованным лицом в соответствии со статьей 253sa или 253t, его опекуном, его доверительным управляющим (bewindvoerder), указанным в титуле 19, и его ментором (mentor), указанным в титуле 20.
Установление опеки (curatele) может быть также затребовано прокуратурой и учреждением, в котором заинтересованное лицо находится на попечении или которое оказывает заинтересованному лицу сопровождение. В последнем случае в заявлении также указывается, почему лица, упомянутые в пункте 1, — не включая родственников по боковой линии третьей и четвертой степени, — не приступили к подаче заявления.
De curatele kan worden verzocht door de betrokken persoon, zijn echtgenoot, zijn geregistreerde partner dan wel andere levensgezel, zijn bloedverwanten in de rechte lijn en in de zijlijn tot en met de vierde graad, degene die ingevolge artikel 253sa of 253t het gezag over de betrokken persoon uitoefent, zijn voogd, zijn bewindvoerder als bedoeld in titel 19 en zijn mentor als bedoeld in titel 20.
De curatele kan voorts worden verzocht door het openbaar ministerie en door de instelling waar de betrokkene wordt verzorgd of die aan de betrokkene begeleiding biedt. In het laatste geval wordt in het verzoekschrift tevens vermeld waarom de in het eerste lid genoemde personen – bloedverwanten in de zijlijn in de derde en vierde graad daaronder niet begrepen – niet tot indiening van een verzoek zijn overgegaan.