Article 365
in forceProsecution and trial of legal persons · Deliberation and judgment
The judgment shall be signed within forty-eight hours after the pronouncement by the judges who have adjudicated the case, and by the registrar who was present at the deliberation.
If one or more of them are unable to do so, this shall be mentioned at the end of the judgment.
As soon as the judgment has been signed and, in any event, after the expiry of the period referred to in the first paragraph, the defendant, their counsel, or the injured party may take cognizance thereof and of the official report of the court hearing. Upon request, the presiding judge shall provide a copy of the judgment and the official report to the defendant, their counsel, and the injured party.
The presiding judge shall, upon request, provide a copy of the judgment and the official record of the hearing to any person other than the defendant or his counsel, unless, in the opinion of the presiding judge, the provision thereof should be refused in whole or in part for the protection of the interests of the person in respect of whom the judgment was rendered or of third parties mentioned in the judgment or in the official record. In the latter case, the presiding judge may provide an anonymised copy or an extract of the judgment and the official record.
The judgment includes the documents attached to the ruling. No copy or extract shall be provided of other documents belonging to the criminal case file.
The defendant who does not master the Dutch language or does not master it sufficiently and who requests a copy of the judgment in accordance with the third paragraph, shall be provided with a written notification in a language he understands of:
the decision pursuant to Article 349 or the decision to convict, acquit or discharge from all legal proceedings;
if a conviction or a discharge from all legal proceedings has been pronounced, the designation of the criminal offence that the proven facts constitute, with a statement of the place where and the time at which it was committed;
if a penalty or measure has been imposed, the penalty or measure imposed, as well as the statutory provisions upon which it is based.
The written notification shall be omitted if the defendant was present at the pronouncement of the judgment and it was interpreted for him pursuant to Article 362, paragraph 3, or if the defendant was notified of the judgment in a language he understands pursuant to Article 366, paragraph 4.
The signed judgment shall be provided to the Public Prosecution Service within fourteen days after the pronouncement.
Het vonnis wordt binnen tweemaal vier en twintig uren na de uitspraak onderteekend door de rechters die over de zaak hebben geoordeeld, en door den griffier die bij de beraadslaging tegenwoordig is geweest.
Zoo één of meer hunner daartoe buiten staat zijn, wordt hiervan aan het slot van het vonnis melding gemaakt.
Zoodra het vonnis is geteekend en in ieder geval na afloop van den termijn in het eerste lid vermeld, kan de verdachte, zijn raadsman of de benadeelde partij daarvan en van het proces-verbaal der terechtzitting kennis nemen. De voorzitter verstrekt desgevraagd een afschrift van het vonnis en het proces-verbaal aan de verdachte, zijn raadsman en de benadeelde partij.
De voorzitter verstrekt desgevraagd een afschrift van het vonnis en het proces-verbaal der terechtzitting aan ieder ander dan de verdachte of zijn raadsman, tenzij verstrekking naar het oordeel van de voorzitter ter bescherming van de belangen van degene ten aanzien van wie het vonnis is gewezen of van de derden die in het vonnis of in het proces-verbaal worden genoemd, geheel of gedeeltelijk dient te worden geweigerd. In het laatste geval kan de voorzitter een geanonimiseerd afschrift of een uittreksel van het vonnis en het proces-verbaal verstrekken.
Onder het vonnis zijn begrepen de stukken die aan de uitspraak zijn gehecht. Van andere tot het strafdossier behorende stukken wordt geen afschrift of uittreksel verstrekt.
De verdachte die de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst en overeenkomstig het derde lid om een afschrift van het vonnis verzoekt, wordt in een voor hem begrijpelijke taal schriftelijk mededeling gedaan van:
de beslissing op grond van artikel 349 dan wel de beslissing tot veroordeling, vrijspraak of ontslag van alle rechtsvervolging;
indien een veroordeling of ontslag van alle rechtsvervolging is uitgesproken, de benaming van het strafbare feit dat het bewezenverklaarde oplevert met vermelding van de plaats waar en het tijdstip waarop het is begaan;
indien een straf of maatregel is opgelegd, de opgelegde straf of maatregel, alsmede de wettelijke voorschriften waarop deze is gegrond.
De schriftelijke mededeling blijft achterwege indien de verdachte bij de uitspraak aanwezig was en deze op grond van artikel 362, derde lid, voor hem is vertolkt dan wel indien de verdachte op grond van artikel 366, vierde lid, in een voor hem begrijpelijke taal mededeling van het vonnis is gedaan.
Het ondertekende vonnis wordt binnen veertien dagen na de uitspraak verstrekt aan het openbaar ministerie.