Article 83
in forceGeneral provisions regarding the pension provider
The pension provider is authorised to effect a collective transfer of value at the request of the employer or, in the case of industry-wide pension funds, the parties who have agreed upon the pension scheme, if:
the transfer of value is intended, in connection with the termination of the administration agreement between the employer and the transferring pension provider, to place the value with the receiving pension provider with whom the employer has concluded an administration agreement;
the employer is being taken over as a result of a transfer of an undertaking as referred to in Article 662 of Book 7 of the Civil Code, and the transferee has entered into or will enter into an administration agreement with another pension provider or the same pension provider;
the transfer of value is intended, in connection with a collective amendment of the pension agreements, to apply the value of pension entitlements or pension rights with the same pension provider in accordance with those amended pension agreements; or
the transfer of value is intended to place the value in another collective circle within the same general pension fund.
In the event of a collective transfer of value as referred to in the first paragraph, the following conditions shall be met:
the participants, former participants, former partners or the pensioners have not made known to the pension provider any objections against the transfer of value after they have been informed of the intention;
the transfer value shall be determined by the transferring pension provider in such a manner that the pension rights to be acquired for men and women are equal, whereby the requirement of collective actuarial equivalence based on the same principles is met; and
the intention for the transfer of value to a pension provider shall be notified in writing by the transferring pension provider to the supervisory authority no later than three months before the intended date of the transfer of value, and the supervisory authority has not imposed a prohibition on the transfer of value within that period.
Any clause contrary to this Article shall be void.
Rules may be set by or pursuant to an Order in Council (algemene maatregel van bestuur) regarding the determination of the transfer value and regarding collective value transfer in the situation where the employer's enterprise has ceased to exist.
De pensioenuitvoerder is op verzoek van de werkgever of, bij bedrijfstakpensioenfondsen, de partijen die de pensioenregeling zijn overeengekomen bevoegd tot collectieve waardeoverdracht indien:
de waardeoverdracht ertoe strekt in verband met de beëindiging van de uitvoeringsovereenkomst tussen de werkgever en de overdragende pensioenuitvoerder de waarde onder te brengen bij de ontvangende pensioenuitvoerder met wie de werkgever een uitvoeringsovereenkomst heeft gesloten;
de werkgever wordt overgenomen als gevolg van een overgang van een onderneming als bedoeld in artikel 662 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek, en de overnemende onderneming een uitvoeringsovereenkomst heeft gesloten of gaat sluiten met een andere pensioenuitvoerder of dezelfde pensioenuitvoerder;
de waardeoverdracht ertoe strekt in verband met een collectieve wijziging van de pensioenovereenkomsten de waarde van pensioenaanspraken of pensioenrechten aan te wenden bij dezelfde pensioenuitvoerder overeenkomstig die gewijzigde pensioenovereenkomsten; of
de waardeoverdracht ertoe strekt de waarde onder te brengen in een andere collectiviteitkring bij hetzelfde algemeen pensioenfonds.
Bij een collectieve waardeoverdracht als bedoeld in het eerste lid wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
de deelnemers, gewezen deelnemers, gewezen partners of de pensioengerechtigden hebben geen bezwaren jegens de pensioenuitvoerder kenbaar gemaakt tegen de waardeoverdracht nadat zij over het voornemen zijn geïnformeerd;
de overdrachtswaarde wordt door de overdragende pensioenuitvoerder zodanig vastgesteld dat de voor mannen en vrouwen te verwerven pensioenrechten gelijk zijn waarbij aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid op basis van dezelfde grondslagen wordt voldaan; en
het voornemen tot waardeoverdracht aan een pensioenuitvoerder wordt door de overdragende pensioenuitvoerder uiterlijk drie maanden voor de beoogde datum van waardeoverdracht schriftelijk gemeld aan de toezichthouder en de toezichthouder heeft binnen die periode geen verbod tot waardeoverdracht opgelegd.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen regels worden gesteld aan het vaststellen van de overdrachtswaarde en over collectieve waardeoverdracht in de situatie dat de onderneming van de werkgever heeft opgehouden te bestaan.