Article 249
in forceOf suspension of payments · Of the granting of suspension of payments and its consequences
If the declaration of bankruptcy is pronounced pursuant to one of the provisions of this title or within one month after the end of the suspension of payments, the following rules shall apply:
the time at which the periods mentioned in Articles 43 and 45 of this Act and in Articles 138, paragraph 6, and 248, paragraph 6, of Book 2 of the Civil Code commence, is calculated from the commencement of the suspension of payments;
the curator exercises the power granted to the administrators in paragraph 1 of Article 228;
acts performed by the debtor with the cooperation, authorization or assistance of the administrators are considered as acts of the bankruptcy trustee, and estate debts incurred during the suspension of payments shall also qualify as estate debts in the bankruptcy;
The estate is not liable for obligations of the debtor incurred without the cooperation, authorisation or assistance of the administrators during the suspension of payments, except to the extent that it is benefited as a result thereof.
If a suspension of payments is petitioned for again, within one month after the expiration of a previously granted one, then that which is provided in the first paragraph shall also apply to the period of the next suspension of payments.
Indien de faillietverklaring wordt uitgesproken ingevolge een der bepalingen van deze titel of wel binnen één maand na het einde der surseance, gelden de volgende regelen:
het tijdstip, waarop de termijnen vermeld in de artikelen 43 en 45 van deze wet en in de artikelen 138, zesde lid, en 248, zesde lid, van boek 2 van het Burgerlijk Wetboek aanvangen, wordt berekend van de aanvang der surseance af;
de curator oefent de bevoegdheid uit, in het eerste lid van artikel 228 aan de bewindvoerders toegekend;
handelingen, door de schuldenaar met medewerking, machtiging of bijstand van de bewindvoerders verricht, worden beschouwd als handelingen van de curator en boedelschulden, gedurende de surseance ontstaan, zullen ook in het faillissement als boedelschulden gelden;
de boedel is niet aansprakelijk voor verbintenissen van de schuldenaar, zonder medewerking, machtiging of bijstand van de bewindvoerders gedurende de surseance ontstaan, dan voorzover deze ten gevolge daarvan gebaat is.
Is opnieuw surseance verzocht, binnen een maand na afloop van een vroeger verleende, dan geldt hetgeen in het eerste lid is bepaald mede voor het tijdvak der eerstvolgende surseance.