Article 4:17
in forceIntestate succession of the spouse not legally separated (niet van tafel en bed gescheiden) and of the children, as well as other statutory rights · Intestate succession of the spouse not legally separated (niet van tafel en bed gescheiden) and of the children
The spouse may, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, at any time satisfy in whole or in part the monetary claim referred to in Article 13, paragraph 3, and the increase referred to in paragraph 4 of that Article. A payment shall be applied first to the principal sum and subsequently to the increase, unless the deceased, or the spouse and the child together, have determined otherwise.
If a child is entitled to the power to file a petition (verzoek) as referred to in Article 19, 20, 21 or 22, the spouse (echtgenoot) or their heirs shall not proceed to satisfaction until after having acted in accordance with Article 25, paragraph 3.
If the child referred to in paragraph 2 is a minor, or is of age but does not have the free management of his assets, the satisfaction shall require the approval of the subdistrict court (kantonrechter). The court shall decide in accordance with the standard set forth in Article 26, paragraph 1.
De echtgenoot kan, behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3, de in artikel 13 lid 3 bedoelde geldvordering en de in lid 4 van dat artikel bedoelde verhoging te allen tijde geheel of gedeeltelijk voldoen. Een betaling wordt in de eerste plaats in mindering gebracht op de hoofdsom, vervolgens op de verhoging, tenzij de erflater, dan wel de echtgenoot en het kind tezamen, anders hebben bepaald.
Indien een kind een bevoegdheid toekomt tot het doen van een verzoek als bedoeld in artikel 19, 20, 21 of 22, gaan de echtgenoot of diens erfgenamen niet over tot voldoening dan na te hebben gehandeld overeenkomstig artikel 25 lid 3.
Is het in lid 2 bedoelde kind minderjarig, of meerderjarig doch heeft dit niet het vrije beheer over zijn vermogen, dan behoeft de voldoening de goedkeuring van de kantonrechter. Deze beslist naar de maatstaf van artikel 26 lid 1.