Article 10:87
in forceRegistered partnership · Termination in the Netherlands of a registered partnership
Whether a registered partnership entered into outside the Netherlands can be terminated in the Netherlands by mutual consent or by dissolution and on what grounds, is determined by Dutch law.
Notwithstanding paragraph 1, the law of the state where the registered partnership was entered into is applicable if, in the agreement concluded by the partners regarding the termination by mutual consent of the registered partnership, a joint choice of this law has been made.
Notwithstanding paragraph 1, with regard to the termination by dissolution, the law of the state where the registered partnership was entered into is applicable if in the proceedings:
a choice of this law has been made jointly by the partners or such a choice by one of the partners has remained uncontested; or
a choice of this law has been made by either of the partners and both partners have a genuine social connection with that state.
Dutch law determines the manner in which the termination by mutual consent or the dissolution of the registered partnership entered into outside the Netherlands takes place.
Of een buiten Nederland aangegaan geregistreerd partnerschap in Nederland kan worden beëindigd met wederzijds goedvinden of door ontbinding en op welke gronden, wordt bepaald door het Nederlandse recht.
In afwijking van lid 1 is het recht van de staat waar het geregistreerd partnerschap is aangegaan toepasselijk indien in de door partners gesloten overeenkomst omtrent de beëindiging met wederzijds goedvinden van het geregistreerd partnerschap gezamenlijk een keuze voor dit recht is gedaan.
In afwijking van lid 1 is ten aanzien van de beëindiging door ontbinding het recht van de staat waar het geregistreerd partnerschap is aangegaan toepasselijk indien in het geding:
door de partners gezamenlijk een keuze voor dit recht is gedaan of een dergelijke keuze door een van de partners onweersproken is gebleven; of
door een van beide partners een keuze voor dit recht is gedaan en beide partners een werkelijke maatschappelijke band met die staat hebben.
Het Nederlandse recht bepaalt de wijze waarop de beëindiging met wederzijds goedvinden of de ontbinding van het buiten Nederland aangegane geregistreerd partnerschap geschiedt.