Article 3.18
in forceJURISDICTION OF THE COURT
Without prejudice to the damages due to the holder of an exclusive right to a design or model on account of the infringement, and without compensation of any kind, the court may, upon the claim of the holder of an exclusive right to a design or model, order the recall from the channels of commerce, the definitive removal from the channels of commerce, or the destruction of goods that infringe a design or model right, as well as, in appropriate cases, of the materials and implements that have been used primarily in the production of those goods. These measures shall be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons prevent this. In assessing a claim as referred to in this paragraph, account shall be taken of the proportionality between the seriousness of the infringement and the ordered measures, as well as the interests of third parties.
The provisions of national law regarding the means of preserving one's rights and regarding the judicial enforcement of judgments and authentic deeds shall apply.
Insofar as national law does not provide for this, the court may, on the basis of this provision, issue a preliminary injunction against the alleged infringer or against an intermediary whose services are used by a third party to infringe a design right, upon the claim of the holder of an exclusive right to a design:
aimed at preventing an imminent infringement of a design right, or
whereby the continuation of the alleged infringement of a design right is temporarily prohibited, if desirable subject to a penalty payment, or
where the continuation of the alleged infringement of a design right is made subject to the condition that security is provided for the indemnification of the holder.
In legal proceedings concerning an infringement, the court may, upon the claim of the holder of an exclusive right to a design or model, order the person who has infringed upon their right to disclose to the holder all information known to them regarding the origin and distribution channels of the goods and services with which that infringement has been committed, and to provide all data relating thereto, insofar as such measure appears justified and reasonable.
The injunction referred to in paragraph 4 may also be imposed on a person who possesses infringing goods on a commercial scale, has used infringing services on a commercial scale, or has provided services on a commercial scale that are used in infringing acts.
The court may, upon the claim of the holder of an exclusive right to a design or model, issue an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe upon his design or model right.
The court may, upon the claim of the plaintiff, order that appropriate measures for the dissemination of information regarding the judgment be taken at the expense of the infringer.
Onverminderd de aan de houder van een uitsluitend recht op een tekening of model wegens de inbreuk verschuldigde schadevergoeding en zonder schadeloosstelling van welke aard ook, kan de rechter op vordering van de houder van een uitsluitend recht op een tekening of model de terugroeping uit het handelsverkeer, de definitieve verwijdering uit het handelsverkeer of de vernietiging gelasten van de goederen die een inbreuk maken op een tekening- of modelrecht, alsmede, in passende gevallen, van de materialen en werktuigen die voornamelijk bij de productie van die goederen zijn gebruikt. Deze maatregelen worden uitgevoerd op kosten van de inbreukmaker, tenzij bijzondere redenen dit beletten. Bij de beoordeling van een vordering als bedoeld in dit lid, wordt rekening gehouden met de evenredigheid tussen de ernst van de inbreuk en de gelaste maatregelen, alsmede met de belangen van derden.
De bepalingen van het nationale recht omtrent de middelen van bewaring van zijn recht en omtrent de rechterlijke tenuitvoerlegging van vonnissen en authentieke akten zijn van toepassing.
Voor zover het nationale recht hier niet in voorziet, kan de rechter op grond van deze bepaling tegen de vermeende inbreukmaker of tegen een tussenpersoon wiens diensten door een derde worden gebruikt om op een tekening of modelrecht inbreuk te maken, op vordering van de houder van een uitsluitend recht op een tekening of model een voorlopig bevel uitvaardigen:
strekkende tot het voorkomen van een dreigende inbreuk op een tekening- of modelrecht, of
waardoor tijdelijk de voortzetting van de vermeende inbreuk op een tekening- of modelrecht wordt verboden, indien wenselijk op straffe van een dwangsom, of
waarbij aan de voortzetting van de vermeende inbreuk op een tekening- of modelrecht de voorwaarde wordt verbonden dat zekerheid wordt gesteld voor schadeloosstelling van de houder.
De rechter kan op vordering van de houder van een uitsluitend recht op een tekening of model in een gerechtelijke procedure wegens inbreuk degene die inbreuk op diens recht heeft gemaakt, bevelen al hetgeen hem bekend is omtrent de herkomst en de distributiekanalen van de goederen en diensten, waarmee die inbreuk is gepleegd, aan de houder mee te delen en alle daarop betrekking hebbende gegevens aan deze te verstrekken, voor zover die maatregel gerechtvaardigd en redelijk voorkomt.
Het in lid 4 bedoelde bevel kan eveneens worden opgelegd aan de persoon die de inbreukmakende goederen op commerciële schaal in zijn bezit heeft, de inbreukmakende diensten op commerciële schaal heeft gebruikt, of op commerciële schaal diensten die bij inbreukmakende handelingen worden gebruikt, heeft verleend.
De rechter kan op vordering van de houder van een uitsluitend recht op een tekening of model een bevel uitvaardigen tot staking van diensten van tussenpersonen wier diensten door derden worden gebruikt om inbreuk op zijn tekening- of modelrecht te maken.
De rechter kan, op vordering van de eiser, gelasten dat op kosten van de inbreukmaker, passende maatregelen tot verspreiding van informatie over de uitspraak worden getroffen.