Article 9b
in forceContent of neighbouring rights
If the transfer referred to in Article 9, paragraph 1, comprises the transfer of the rights of his performance to the producer of a phonogram, and a non-recurring remuneration has been agreed upon for that transfer, the performing artist, or in the case of multiple performing artists, the performing artists jointly, shall have the right to receive an annual supplementary remuneration from that producer for each full year following the 50th year after that phonogram has been lawfully placed on the market for the first time, or, if this occurs earlier, has been made public.
The remuneration referred to in the previous paragraph shall amount to 20 percent of the income that the producer of the phonogram has obtained from the reproduction, distribution and making available of the phonogram in the year preceding the year for which the remuneration is paid.
If the transfer referred to in Article 9, paragraph 1, comprises the transfer of the rights to the fixation of its performance to the producer of a phonogram, and a periodic remuneration has been agreed upon for such transfer, that remuneration shall be paid from the year following the 50th year after that phonogram has been lawfully placed on the market or, if this occurs earlier, has been made available to the public, without any contractually stipulated advances or deductions being withheld therefrom.
The performing artist may not waive the rights referred to in paragraphs 1 up to and including 3.
Indien de in artikel 9, eerste lid bedoelde overdracht behelst de overdracht van de rechten van zijn uitvoering aan de producent van een fonogram, en bij die overdracht een niet-periodieke vergoeding is overeengekomen, heeft de uitvoerende kunstenaar, of in het geval van meerdere uitvoerende kunstenaars, de uitvoerende kunstenaars gezamenlijk het recht om van die producent een jaarlijkse aanvullende vergoeding te ontvangen voor ieder volledig jaar volgend op het 50ste jaar nadat dat fonogram voor het eerst op rechtmatige wijze in het verkeer is gebracht, of indien dit eerder valt, is openbaar gemaakt.
De in het vorige lid bedoelde vergoeding bedraagt 20 procent van de inkomsten die de producent van het fonogram heeft verkregen met de reproductie, verspreiding en beschikbaarstelling van het fonogram in het jaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de vergoeding wordt betaald.
Indien de in artikel 9, eerste lid bedoelde overdracht behelst de overdracht van de rechten op de vastlegging van zijn uitvoering aan de producent van een fonogram, en bij die overdracht een periodieke vergoeding is overeengekomen, wordt die vergoeding vanaf het jaar volgend op het 50ste jaar nadat dat fonogram voor het eerst op rechtmatige wijze in het verkeer is gebracht, of indien dit eerder valt, is openbaar gemaakt, uitgekeerd zonder dat daarop contractueel bedongen voorschotten of kortingen worden ingehouden.
Van de in de leden 1 tot en met 3 genoemde rechten kan de uitvoerende kunstenaar geen afstand doen.