Article 15
in forceSupervisory Committee and Complaints Committee
The members of the supervisory committee shall at all times have access to all areas within the institution and to all places where detainees or participants in a penitentiary programme are staying.
The members of the supervisory committee shall receive from the director and the officials or employees at the institution or department or the penitentiary programme all information they desire regarding the detainees or participants in a penitentiary programme, respectively, and may inspect all documents relating to the manner of execution of custodial sentences and measures. They are obliged to maintain confidentiality, except insofar as any statutory provision obliges them to disclose or the necessity for disclosure arises in connection with the performance of their duties. Files concerning detainees or participants in a penitentiary programme may be inspected, unless the person concerned objects.
The director shall bring all facts and circumstances relevant to the performance of the committee's duties to the attention of the committee.
De leden van de commissie van toezicht hebben te allen tijde toegang tot alle plaatsen in de inrichting en tot alle plaatsen waar de gedetineerden of deelnemers aan een penitentiair programma verblijven.
De leden van de commissie van toezicht ontvangen van de directeur en de ambtenaren of medewerkers bij de inrichting of afdeling of het penitentiair programma alle door hen gewenste inlichtingen ten aanzien van de gedetineerden onderscheidenlijk deelnemers aan een penitentiair programma en kunnen alle op de wijze van tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en maatregelen betrekking hebbende stukken inzien. Zij zijn tot geheimhouding verplicht behoudens voor zover enig wettelijk voorschrift hen tot bekendmaking verplicht of in verband met de tenuitvoerlegging van hun taak de noodzaak tot bekendmaking voortvloeit. Dossiers die gedetineerden dan wel deelnemers aan een penitentiair programma betreffen kunnen worden ingezien, tenzij de betrokkene bezwaar maakt.
De directeur brengt alle voor de uitoefening van de taak der commissie belangrijke feiten en omstandigheden ter kennis van de commissie.