Article 1:97
in forceThe statutory community of property · Administration of the community
An asset that is registered in the name of a spouse or that he has acquired by virtue of intestate succession, testamentary disposition, testamentary obligation or gift, shall be under his administration. For the remainder, each of the spouses is authorised to administer the assets of the community. Article 170, paragraph 1, of Book 3 shall apply mutatis mutandis.
If an asset of the community is, with consent granted by the spouse under whose administration that asset was solely or jointly placed, subservient to a profession or business of the other spouse, then the administration of that asset, insofar as it concerns acts that are to be regarded as the normal conduct of that profession or business, shall rest exclusively with the latter spouse and for the remainder with the spouses jointly. A granted consent shall apply for the entire duration of the profession or business, unless the spouses agree otherwise, but the court (de rechtbank) may at any time, upon the petition of a spouse, terminate the subservience for well-founded reasons.
Disputes between the spouses regarding the administration of assets belonging to the community may be submitted to the court at the petition of the spouses or of one of them.
Een goed dat op naam van een echtgenoot staat of dat hij krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift heeft verkregen, staat onder diens bestuur. Voor het overige is ieder der echtgenoten bevoegd tot het bestuur over de goederen van de gemeenschap. Artikel 170, eerste lid, van Boek 3 is van overeenkomstige toepassing.
Is een goed der gemeenschap met toestemming, verleend door de echtgenoot onder wiens bestuur dat goed alleen of mede stond, dienstbaar aan een beroep of bedrijf van de andere echtgenoot, dan berust het bestuur van dat goed, voor zover het handelingen betreft die als normale uitoefening van dat beroep of bedrijf zijn te beschouwen, uitsluitend bij laatstbedoelde echtgenoot en voor het overige bij de echtgenoten gezamenlijk. Een verleende toestemming geldt voor de gehele duur van het beroep of bedrijf, tenzij de echtgenoten anders overeenkomen, doch de rechtbank kan de dienstbaarheid op verzoek van een echtgenoot te allen tijde wegens gegronde redenen beëindigen.
Geschillen tussen de echtgenoten over het bestuur ten aanzien van tot de gemeenschap behorende goederen, kunnen op verzoek van de echtgenoten of van een van hen aan de rechtbank worden voorgelegd.