Article 5
in forceInformation regarding rights and provisions
The investigative officer or other official of an organization tasked with the investigation of criminal offences shall, upon their first contact with the victim, provide the victim without delay with information regarding:
the type of support the victim may receive and from whom they may receive it, including, where relevant, basic information on access to medical care, specialised support, including psychological care and alternative accommodation;
the course of the procedures regarding the reporting of a criminal offence and the role that the victim has in those procedures;
the manner in which the victim may receive protection, including protective measures and the conditions applicable thereto;
the manner in which the victim obtains access to legal advice, legal assistance and other forms of advice, and the conditions applicable thereto;
the manner in which the victim may obtain compensation for damages and the conditions applicable thereto;
the manner in which the victim may claim interpretation and translation and the conditions applicable thereto;
the available special measures, procedures or arrangements to protect the interests of the victim in the Member State where the first contact with the competent authority takes place, if the victim is a resident of a Member State other than that in which the criminal offence was committed;
the available procedures for lodging complaints if the competent authority, acting within the framework of criminal proceedings, does not respect its rights;
the contact details for communication regarding his case;
the available restorative justice facilities;
the manner in which the victim may be reimbursed for costs incurred as a result of their participation in the criminal proceedings, and the conditions applicable thereto.
De opsporingsambtenaar of andere ambtenaar van een organisatie die opsporing van strafbare feiten tot taak heeft, verstrekt het slachtoffer bij zijn eerste contact met de betrokken opsporingsambtenaar onverwijld informatie betreffende:
het soort ondersteuning dat het slachtoffer kan krijgen en van wie hij deze kan krijgen, waaronder, indien van belang, basisinformatie over de toegang tot medische zorg, gespecialiseerde ondersteuning, waaronder psychologische zorg en alternatieve huisvesting;
het verloop van de procedures omtrent de aangifte van een strafbaar feit en de rol die het slachtoffer in die procedures heeft;
de wijze waarop het slachtoffer bescherming kan krijgen, waaronder beschermingsmaatregelen en de hiervoor geldende voorwaarden;
de wijze waarop het slachtoffer toegang krijgt tot juridisch advies, rechtsbijstand en andere vormen van advies en de hiervoor geldende voorwaarden;
de wijze waarop het slachtoffer schadevergoeding kan verkrijgen en de hiervoor geldende voorwaarden;
de wijze waarop het slachtoffer aanspraak kan maken op vertolking en vertaling en de hiervoor geldende voorwaarden;
de beschikbare bijzondere maatregelen, procedures of regelingen om de belangen van het slachtoffer te beschermen in de lidstaat waar het eerste contact met de bevoegde autoriteit plaatsvindt, indien het slachtoffer woonachtig is in een andere lidstaat dan die waarin het strafbare feit werd gepleegd;
de beschikbare procedures om klachten in te dienen als de bevoegde autoriteit, die in het kader van het strafproces optreedt, zijn rechten niet eerbiedigt;
de contactgegevens voor communicatie over zijn zaak;
de beschikbare herstelrechtvoorzieningen;
de wijze waarop het slachtoffer de kosten als gevolg van zijn deelname aan de strafprocedure vergoed kan krijgen en de hierbij geldende voorwaarden.