Falanqaynta warqaddii 3 Juun 2025 iyo dhaqanka garsoorka
Soo koobid
Iyadoo lagu salaynayo xukun ka soo baxay Maxkamadda Caddaaladda ee Midowga Yurub (HvJ-EU) iyo go'aan xigay oo ka soo baxay Qaybta Garsoorka Maamulka ee Golaha Dawladda (Raad van State) ee 23 Abriil 2025, Xoghayaha Dawladda ee Caddaaladda iyo Amniga ee Nederland ayaa 3 Juun 2025 u dirtay warqad sharraxaad ah Aqalka Hoose (Tweede Kamer) ee ku saabsan siyaasadda mustaqbalka ee ku aaddan ajaanibta dalalka saddexaad ee horey si sharci ah ugu sugnaa Ukraine. Maqaalkani wuxuu ka hadlayaa cawaaqibka sharciga iyo maamulka ee joojinta ilaalinta ku-meelgaarka ah (RTB) laga bilaabo 4 Maarso 2024 iyo hirgelinta siyaasadda soo-noqosho ee wajiyo badan leh laga bilaabo 4 Sebtembar 2025.
Inleiding
Ilaalinta ku-meel-gaarka ah ee Nederland tan iyo 2022 siineysay qaxootiga Yukrayn, ayaa sidoo kale lagu dabaqay koox derdelanders ah oo Yukrayn joogay dagaalka ka hor iyagoo haysta oggolaansho joogitaan ku-meel-gaar ah. Fasiraadda qodobbada Dardaaranka 2001/55/EG waxay keentay khilaafyo sharciyeed, gaar ahaan ku saabsan su'aasha ah in kooxdan dadka ah ay tahay inay hoos timaaddo ilaalinta dardaaranka.
Xaaladda sharciga ah ee waxa loogu yeero "derdelanders" — muwaadiniinta ajnabiga ah ee ku noolaa Yukrayn laakiin aan haysan dhalashada Yukrayn — ayaa noqotay mawduuca dacwad maxkamadeed, taas oo keentay fasiraado kama dambays ah oo heer EU iyo heer qaranba ah.
Saldhigga sharciga
Xukunka kiiska C-392/22 (X ka dhanka ah Nederland), oo la soo saaray 1 Febraayo 2024, Maxkamadda Caddaaladda ee Midowga Yurub (HvJ-EU) waxay xaqiijisay in joojinta ilaalinta ku-meel-gaarka ah ay suurtogal tahay, haddii la raaco dammaanadaha habraaca. Gaar ahaan, waxaa la sheegay in qaadashada go'aan ku saabsan soo noqoshada (touwdada/return decision) ay suurtagal tahay kaliya ka dib dhammaadka rasmiga ah ee ilaalinta ku-meel-gaarka ah.
23 Abriil 2025, Golaha Gobolka (Raad van State) wuxuu xaqiijiyay mowqifka HvJ-EU: joojinta ilaalinta laga bilaabo 4 Maarso 2024 waxay ahayd mid la oggolaan karo, laakiin go'aannada dib-u-celinta ee ay qaadatay IND (Hay'adda Socdaalka iyo Jinsiyadaha) ee la qaatay ka hor taariikhdaas, waa kuwo degdeg ah oo ay tahay in la laalo oo dib loo soo saaro iyadoo la raacayo dhammaan habraacyada sharciga ah.
Saamaynta siyaasadeed ee 3 Juun 2025
Warqaddii 3 Juun 2025 (tixraac 6413309), Xoghayaha Gobolka wuxuu ku dhawaaqay in tallaabada lagu “hakiyay” fulinta go’aannada dib-u-celinta ay dhammaanayso (la joojinayo) laga bilaabo 4 Sebtembar 2025. Go’aankan waxaa lagu qiil-yeelay baahida loo qabo hubaal sharci iyo in waqti loo siiyo IND, degmooyinka iyo hay’adaha kale diyaarinta maamulka.
Iyadoo ku xiran xaaladda sharciga ah ee qofka gaarka ah, waxaa loo qaybiyay derdelanders saddex qaybood oo waaweyn:
Dadka aan lahayn wax garab-furan oo ka dhan ah go'aan (rechtsmiddelen)
Iyaga, go'aannadii dib-u-celinta ee hore loo soo saaray ayaa dhaqan galay. Ma jiri doonaan go'aanno cusub oo la qaadan doono. Dadka noocaas ah waxaa qoraal ahaan loogu wargelin doonaa joojinta "hakinta ku-meel-gaarka ah" waxaana waajib ku ah inay dalka ka baxaan muddo afar toddobaad gudahood ah laga bilaabo 4 Sebtembar 2025. Laga bilaabo wakhtigaas, xuquuqda shaqadu way dhammaanaysaa, laakiin xuquuqda hoyga ayaa sii jiri doonta ilaa dhammaadka muddada loogu talagalay bixitaanka ikhtiyaariga ah.
Dacwooyinka rafcaanka la gudbiyey
Kooxdan, IND waxay qaadan doontaa go'aanno dib-u-celin oo cusub oo buuxiya shuruudaha ka dhashay xukunka HvJ-EU. Ilaa inta go'aannada noocaas ah aysan dhaqan gelin, xuquuqda deganaanshaha iyo, xaaladaha qaarkood, shaqada ayaa sii jiri doonta. Tani waxay ka dhigan tahay in ka dib 4 Sebtembar 2025 qaar ka mid ah dadkan ay sii joogi karaan xarumaha hoyga haddii habraacu weli socdo.
Dadka gudbistay codsiyada magangalyada ama codsiyada VVR
Dadkani waxay xaq u leeyihiin inay ku sii sugnaadaan dhulka Nederland ilaa laga gaarayo go'aan ku saabsan codsigooda. Magangelyo-doonka waxay isticmaali karaan hoyga ay bixiso COA. Kuwa gudbiyay codsiyo sababo kale (tusaale ahaan midaynta qoyska, waxbarasho), ka dib markii ay waayaan xuquuqdooda RooO, waa inay naftooda u raadsadaan hoy iyo nolol-maalmeedkooda.
Qiimaynta sharciga iyo bulshada
Nidaamka ay soo jeedisay dawladdu wuxuu higsanayaa inuu isku daro hubaal sharci iyo fulin maamul, wuxuuna waafaqsan yahay labadaba shuruudaha rasmiga ah ee ay dejisay HvJ-EU iyo sharciga qaranka. Isla mar ahaantaana, waxaa soo baxaya baahida loo qabo ilaalinta sharciga ee qaybaha ugu nugul ee muhaajiriinta, gaar ahaan dadka aan haysan heer ku filan oo is-dhexgal ah ama hab-nololeed.
Waxaa la filayaa in qareennada sharciga socdaalka ay door muhiim ah ka ciyaari doonaan hagidda qaybtan macaamiisha ah, oo ay ku jiraan dhinaca gudbinta codsiyada waqtigooda, bilaabista habraacyo cusub iyo kormeerka u hoggaansanaanta waqtiyada iyo xuquuqaha habraaca.
Gabagabo
Iyadoo la soo afjarayo "hakinta" iyo dib-u-bilaabista habraacyada soo-celinta laga bilaabo 4 Sebtembar 2025, waxaa dhammaanaysa xilli gaar ah oo ah hubanti la’aan sharci ah oo ku habboon derdelanders. In kasta oo qaab-dhismeedka sharciga ah hadda ay go’aamiyeen xukunnada maxkamadaha ugu sarreeya, fulinta ficilka ee wax ku oolka ah waxay ku xirnaan doontaa tayada go’aannada maamulka iyo helitaanka gargaarka qareenimo ee aqoonta leh.
Isha:
- HvJ-EU, 1 Febraayo 2024, kiiska C-392/22 (X ka dhanka ah Nederland).
- ABRvS, 23 Abriil 2025, ECLI:NL:RVS:2025:XXXX.
- Warqadda Xoghayaha Dawladda ee 3 Juun 2025, tixraac 6413309.
- Dardaaranka 2001/55/EG ee ku saabsan ilaalinta ku-meel-gaarka ah.
- Regeling opvang ontheemden Oekraïne (RooO). (Nidaamka hoyga dadka barakacayaasha ah ee Yukrayn)
