La kulanka Nederlander wuxuu u horseedi karaa guur haweeney kasta. Dhibaatooyin gaar ah ayaa ka dhalan kara dumarka matalaya qaybta daciifka ah ee bulshada bini’aadamka ee aan degane ka ahayn dalkan. Xaaladdaas, guurka Nederland waxaa badanaa lala xiriiriyaa dhibaatooyin. Dhibaatooyinkan waa la xallin karaa haddii qofku yaqaan dhinaca sharciga ee falkaas oo si taxaddar leh ugu diyaar garoobo habraaca gabagabada ballanqaadka.
Qodobbada ugu muhiimsan ee guurka ee Nederland
Habraaca xiridda guurka ee Nederland wuxuu u furan yahay dhammaan dadka sharci ahaan madax-bannaan ama qaan-gaar ah. Dadka soo socda ayaa xaq u leh inay galaan heshiis noocaas ah:
- qof haysta dhalashada Nederland, oo ku nool dibadda ama dhulkiisa.
- qof ajnabi ah oo si ku-meel-gaar ah ugu nool dalkan, iyadoo shardi ah inuu helay oggolaansho joogitaan oo gaar ah;
- dadka deggen Midowga Yurub.
Lammaane kasta oo mid ka mid ah labada qof uu haysto oggolaansho deggenaansho, ayaa codsan kara guur. Lama mamnuucna in la galo xiriirro/heshiisyo sharciyeed oo ka dhexeeya dadka jinsi isku mid ah ama jinsi kala duwan, iyadoo habraaca uu noqon doono mid isku mid ah.
Fahamka guurka ee sharciga Nederland
Guurka Nederland waxaa sharciga lagu qeexaa inuu yahay xiriir lagu aasaaso iyadoo lagu salaynayo bayaanka wadajir ee ay bixiyaan labada dhinac. Dhamaan ficillada waa in lagu fuliyaa goobjoognaanta sarkaal ka tirsan xafiiska diiwaangelinta rayidka.
Intaa waxaa dheer, sharciga Nederland wuxuu aqoonsan yahay fikradda “partnerschap” (iskaashi sharci). Hoos waxaa lagu fahmayaa wada-noolaanshaha nin iyo naag oo da’doodu tahay 18 sano ama ka weyn, kuwaas oo wada-noolaanshahooda si sharci ah ugu diiwaangeliya hal cinwaan. Dhammaan waajibaadka iyo xuquuqaha khuseeya marka la galayo guurka sidoo kale waxay khuseeyaan partnershka noocan ah. Waxa kaliya ee laga reebay waa dhammaan arrimaha la xiriira carruurta.
Sharciyada ku saabsan guurka ee dalka Nederland
Si loo darso shuruudaha guurka ee Nederland, waxaa habboon in la eego sharciyada dalkan. Sharciyadan ayaa nidaamiya dhinacyo badan, laakiin marka hore waa in la ogaadaa in dhulka dalkan uu ka jiro nidaamka hanti-wadaagga guud (volledige gemeenschap van goederen), haddii loo baahdo. Tani waxay ka dhigan tahay in iyadoon loo eegin nooca xiriirka la dhisayo, dhammaan deymaha dowladda iyo kaydka gaarka ah ee labada qof ee isqaba ay si buuxda isugu biirayaan. Marka la kala tago (furriin), qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay kala bar hantida. Haddii aadan rabin inaad hantida isku biiriso, waa in qareen uu kuu diyaariyaa heshiis iskaashi ama heshiis guur (huwelijkse voorwaarden). Guji xiriirka haddii aad u baahan tahay qareen ku sugan Nederland.
Shuruudaha lagu galo guur ka dalka Nederland
Guurka Nederland wuxuu suurtagal yahay haddii la buuxiyo shuruudo gaar ah:
- Dhalashada Nederland;
- lahaanshaha rukhsad gaar ah oo ah deggenaansho (verblijfsvergunning);
- labada qof ee isqaba waa inaysan hore u guursan ama waa inay si buuxda u kala tageen;
- inaysan jirin xiriir dhiig oo u dhexeeya labada qof;
- da’da qaangaarnimada oo buuxda.
Shuruudo dheeraad ah waxaa laga yaabaa inay khuseeyaan oo kaliya qofka aan ahayn muwaadin dalkaas ama aan haysan ogolaansho deggenaansho.
Noocyada guurka ee Nederland
Kahor intaadan soo gudbin dukumentiyada, waa inaad tixgelisaa noocyada ugu muhiimsan ee guurka ee Nederland. Xulashooyinka soo socda ayaa halkan suurtagal ah:
- wada-noolaansho iyadoo la saxiixayo heshiis wada-noolaansho (heshiiska wada-noolaanshaha);
- wada-noolaansho iyadoo aan la saxiixin heshiis;
- guur;
- iskuwaashi diiwaangashan (geregistreerd partnerschap).
Qaabka ugu fudud ee diiwaangelintu waa wada-noolaansho (wada noolaansho) iyada oo aan loo baahnayn heshiis. Xaaladdan, 2 qof ayaa ku wada nool hal cinwaan, waxaana hay’adda canshuuraha ay u samaynaysaa xisaabinno canshuureed gaar ah labada qof.
Qaab ka sii kalsooni badan oo diiwaangelin ah waa wada-noolaansho iyadoo la saxiixayo heshiis. Astaanta ugu weyn halkan waa in waajibaad gaar ah la dejin karo oo la xiriira dhinacyo kala duwan oo wada-noolaanshaha ah.
Haddii labo qof ay sababo kala duwan awgood aysan doonayn inay guursadaan Nederland, waxay fursad u leeyihiin inay galaan lammaane-iskaashi diiwaangashan (geregistreerd partnerschap). Marka la gelayo tan, waxaa waajib ah in diiwaanka guurka lagu sameeyo qorooyin/diwaanno gaar ah, marka la kala tagana waxaa la saaraa waajibaadyo gaar ah.
Noocyada dhaqanka ee diiwaangelinta xiriirka waxaa ka mid ah guurka caadiga ah. Tani waa mid ka mid ah hababka ugu fudud uguna heli karo ee lagu fulin karo nidaamka waajibaadka maaliyadeed iyo kuwa sharciga hantida.
Halkan waa in la ogaadaa in guurka been-abuurka ah (schijnhuwelijk) uu ka mamnuuc yahay Nederland. Waxaa jira sharci khuseeya oo ka hortagaya diiwaangelinta heshiisyada noocaas ah ee u dhexeeya dadka.
Dukumentiyada loo baahan yahay diiwaangelinta guurka ee Nederland
Marka la waydiiyo waxa loo baahan yahay si loo guursado Nederland, waa in marka hore la diyaariyaa xirmo dukumentiyo gaar ah. Kuwan waxay ku xiran yihiin xaaladda gaarka ah ee dadka doonaya inay guursadaan.
Waa maxay dukumentiyada ay tahay inay ajaanibta soo bandhigaan si ay u diiwaangeliyaan guurka Nederland?
Iyadoo ku xiran heerka qofka, dukumentiyada looga baahan yahay diiwaangelinta guurka ee Nederland ee loogu talagalay wakiillada dalalka kale ayaa si weyn u kala duwanaan kara. Guud ahaan, liisku wuxuu ka kooban yahay waraaqaha muhiimka ah ee soo socda:
- baasaboor (ansax ah);
- shahaadada dhalashada (asalka iyo turjumaad uu notary-ga ku dhaariyey);
- haddii uu jiro guur hore, dukumenti asal ah oo la sharciyeeyay oo caddaynaya in habraaca furriinka uu dhammaaday;
- haddii ay dhacdo isbeddel magac, waxaa loo baahan yahay nuqul la xaqiijiyay oo ka mid ah bayaanka;
- caddayn gaar ah oo muujinaysa in qofku uusan hadda guursanayn.
Liiska dukumentiyada looga baahan yahay muwaadiniinta Nederland marka la diiwaangelinayo guurka
Dukumentiyada loogu talagalay guurka ee Nederland way kala duwanaan doonaan haddii mid ka mid ah labada qof ee is-guursanaya uu haysto dhalashada dalkan. Xaaladdan, dukumentiyada soo socda waa in la diyaariyaa:
- kaarka aqoonsiga ama baasaboor ansax ah;
- caddayn xaqiijinaysa xaaladda madaniga ah ee dhabta ah;
- shahaadada diiwaanka dhalashada;
- dukumentiga furriinka, haddii guur hore la kala saaray.
Si aad ugu guursato Nederland, waa in dhammaan dukumentiyada qasab ahaan loo gudbiyaa diiwaan gaar ah oo lagu magacaabo Basisregistratie Personen (BRP).
Habraaca diiwaangelinta guurka ee Nederland
Aqalgelinta guurka ee Nederland waxay ku qasban tahay in lagu fuliyo dhowr tallaabo oo muhiim ah.
- Go'aaminta shuruudaha lagu gelayo xiriirka/ballanqaadka.
- Ururinta dukumentiyada lagama maarmaanka u ah habraaca diiwaangelinta.
- Gudbinta codsiga diiwaangelinta.
- Xafladda guurka.
- Helitaanka dukumeentiga (akte-ka).
Dhammaan tallaabooyinka kor ku xusan waxaa si qasab ah loogu fuliyaa siday u kala horreeyaan.
Tallaabada 1: Go'aaminta shuruudaha guurka
Guurka Nederland wuxuu suurtagal yahay iyadoo la raacayo shuruudo dhowr ah:
- da'da qaangaarka ee mid kasta oo ka mid ah lamaanayaasha is-guursanaya ee suurtagalka ah;
- ugu yaraan 6 bilood in uu ku nool yahay dhulka dalka;
- maqnaanshaha heshiis kale oo diiwaangashan;
- xaaska ama lammaanaha aad is guursanayso ma aha inuu yahay qof aad lammaane dhow (xigaal dhow) tihiin;
- in la helo ogolaansho haddii mid ka mid ah labada isqabta ee mustaqbalka ay hoos yimaadaan xannaanayn sharci (curatele).
Shuruudaha kor ku xusan waxay bixinayaan fursad lagu dalban karo in la gudo galo guur.
Tallaabada 2: Ururinta dukumentiyada lagama maarmaanka u ah habraaca diiwaangelinta
Waa muhiimad aad u sarreeya in si masuuliyad leh loo diyaariyo dukumentiyada lagu guursanayo Nederland. Marka la fulinayo tallaabadan, waxaa muhiim ah in la diyaariyo baasaboorada labada isqabta ee mustaqbalka, dukumentiyada furitaanka ee suurtagalka ah, iyo waraaqaha dhalashadaada (shahadooyinka dhalashada ee asalka ah) oo ay la socdaan nuqullo ay si nootaari ah (nootaayo dhaaran) u xaqiijiyeen.
Tallaabada 3: Gudbinta codsiga guurka
Ka dib marka la ururiyo waraaqaha lagama maarmaanka ah, waxaa la gudbinayaa codsi. Ujeedadaas awgeed, qofku waa inuu la xiriiraa degmada deegaanka (gemeente) halka diiwaangelintu ka dhici doonto. Waxaa muhiim ah in la xasuusto in lagula taliyo in habraacan la bilaabo qiyaastii 8 toddobaad ka hor taariikhda loo malaynayo in la diiwaangeliyo. Tani waa in la sameeyaa si ballan loo helo waqti ku habboon. Habka loola xiriirayo degmada waa in labada mustaqbalka is-qaba wadajira ah (isku mar) loo sameeyaa; haddii kale codsiga xitaa lama qaadan doono.
Tallaabada 4: Munaasabadda guurka
Ka dib marka la gudbiyo codsiga degmada oo la bixiyo kharashyada (leges), waxaa la go'aaminayaa taariikhda iyo waqtiga xafladda sharafta leh. Habraacan waxaa lagu fuliyaa joogitaanka sarkaal ka tirsan diiwaanka madaniga ah iyo dhowr markhaati.
Tallaabada 5: Helitaanka dukumentiga guurka
Munaasabadda rasmiga ah waxay ku dhammaataa in labada is-guursaday ay helaan dukumenti u eg buugga guurka. Dukumentigani ma laha wax awood sharci ah, xitaa haddii ay soo saaraan hay'adaha dawladda ee dalka. Haddii ficil ahaan hay'adaha qaarkood u baahan yihiin in la soo bandhigo fuli aan shahaado rasmi ah, fuli taasi si gooni ah ayaa gebi ahaanba loo dalban karaa. Dukumenti noocan oo kale ah oo rasmi ah waxaa sidoo kale soo saara degmada deegaanka.
Xeerarka isticmaalka magaca dambe ee lammaanaha ee dukumentiyada rasmiga ah iyo foomamka
Mid ka mid ah sifooyinka guurka ee Nederland ayaa ah in labada qof ee is guursaday ay sii haystaan magacooda dambe ee asalka ah ka dib xafladda. Haddii ay jirto rabitaan ama baahi loo qabo in la isticmaalo magac dambe oo labanlaab ah ama magac dambe oo lammaanaha, waa in codsi loo gudbiyaa hay’ad dowladeed. Ka dib, isbeddellada khuseeya ayaa la samayn doonaa. Wadanka gudihiisa ayaa jirta fursad lagu dooran karo magac kasta oo dambe oo ay yeelan doonaan lammaanayaasha.
Dhammaan macluumaadka isbeddellada ku yimaadda magacyada dambe waxaa lagu diiwaangeliyaa nidaamka gaarka ah ee BRP (Basisregistratie Personen). Kaliya nidaamyada ku xiran BRP ayaa qofka ugu yeeri doona magaca dambe ee gaarka ah ee mid ka mid ah lammaanaha. Baasaboorka, magaca dambe ee asalka ah ayaa weli qasab ah, kan kalena waxaa lagu daraa kaliya sidii kabitaan ahaan oo xarfo yaryar ah.
Tallaabooyinka iyo habraaca loogu beddelayo magaca dambe midka lammaanaha ee dalka hooyo
Haddii ay muhiim tahay in la beddelo magaca qoyska, habraacan waa suurtagal. Tan awgeed, qofku waa inuu dalkiisa hooyo ku maraa habraacan, kadibna waxaa la beddelayaa baasaboorka caadiga ah iyo baasaboorka caalamiga ah. Si tallaabadan loogu fuliyo dalka hooyo, waxaa la qaadaa dhowr tallaabo.
- Hay'ad dawladeed oo ka tirsan dalka ay khusayso, waa in la soo gudbiyaa dukumeentiga caddaynta guurka ee Nederland laga soo saaray, kaas oo la ansixiyay oo la turjumay.
- Apostille-ka shahaadada beddelka magaca waxaa la bixiyaa oo kaliya ka dib marka habraacan lagu fuliyo heer sharciyeed.
- Si loo helo lana codsado baasaboor cusub, codsi waa in loo gudbiyaa adeegga baasaboorada. Si loo beddelo baasaboorka caalamiga ah, codsi waa in loo gudbiyaa hay'adaha dawladda ee ay khusayso.
Habraaca sharciga lagu xaqiijinayo (legalisatie) guurka ajnabiga ah si loogu isticmaalo dhulka Nederland
Sharciyeyntu waa habraac qasab ah haddii la guursado muwaadin Nederland ah, haddii labada qof ee is-guursaday ay qorsheynayaan inay wada degaan dhulka dalkaas. Tan awgeed, waa in codsi loo gudbiyaa degmada uu qofku degan yahay. Celcelis ahaan, habraacan ficil ahaan wuxuu qaataa qiyaastii laba bilood. Sharciyeynta, waxaa la sameeyaa waxyaabaha soo socda:
- in la soo bandhigo baasaboorada qof kasta oo ka mid ah lammaanaha ama dukumentiyo kale oo aqoonsi ah. Waxaa habboon in dukumentiyada la wada gudbiyo, laakiin lagama saarin in mid ka mid ah lammaanaha uu la yimaado nuqullo ay xaqiijiyeen notary-ga;
- in la soo bandhigo asalka dukumeentiga guurka. Turjumaad leh apostille waa in ay qasab ku weheliso. Turjumaadda lafteeda waa in ay ku qoran tahay af-Nederland, ee ma aha af-Ingiriisi;
- waa qasab in la soo dejiyo (download) laguna buuxiyo foomka ‘Verklaring inschrijving huwelijk’. Tan waxaa laga heli karaa bogga rasmiga ah ee degmada ay khusayso.
Xaalado dhif ah, waxaa dhici karta in loo baahdo in la ururiyo dukumiintiyo kale si loo caddeeyo daahirnimada ujeeddooyinka.
Faa'iidooyinka iyo khasaaraha ka dhalan kara diiwaangelinta guurka ee dhulka Nederlaandka
Diiwaangelinta guurka ee dalkan waxay leedahay faa'iidooyin iyo khasaaro u gaar ah. Faa'iidooyinka aan la dafiri karin waxaa ka mid ah:
- suurtagalnimada in xiriirka la sharciyeelo (legaliseren), taas oo ilaalin sharci siinaysa labada lamaane;
- ilaalinta dhaqaale, maadaama qof kastaa xaq u leeyahay adeegyada hawlgabka;
- suurtagalnimada in la helo faa'iidooyin sharci sida xaq u lahaanshaha go'aanada caafimaadka, hantida wadaagga ah iyo faahfaahin kale;
- guurka aan diini ahayn wuxuu kuu oggolaanayaa inaad guursato adigoon kaniisad gelin ama adigoo kaniisad gelaya.
Ha iloobin khasaaraha ka dhalan kara nidaamkan. Waxaa ka mid ah:
- jiritaanka waajibaad dhaqaale oo saaran lamaane kasta;
- kala duwanaanshaha dhaqanka iyo diinta;
- xaddidaadaha xorriyadda doorashada.
Sidaa darteed, ka hor inta aadan diiwaangelin xiriirkaaga qof muwaadin Nederland ah ku yeeshay dhulka Nederland, aad bay muhiim u tahay in la qiimeeyo dhammaan faa'iidooyinka iyo khasaaraha habkan si loo gaaro go'aan sax ah. Sidoo kale akhri macluumaadka ku saabsan mawduucan – qareenka sharciga qoyska.
Su'aalaha inta badan la is weydiiyo
Maxaa la sameeyaa haddii mid ka mid ah labada lamaane uusan haysan dhalashada Nederland?
Haddii mid ka mid ah labada lamaane uusan haysan dhalashada Nederlaand, waxaa laga yaabaa inay lagama maarmaan noqoto in la codsado deggenaansho ku-meelgaar ah ama dukumiintiyo kale si waafaqsan sharciga Nederlaand. Waxaa muhiim ah in waqtigeeda lala xiriiro maamulka deegaanka oo la helo talo faahfaahsan oo ku saabsan arrintan.
Waa maxay waqtiyada loo baahan yahay si loo soo gabagabeeyo guurka?
Wakhtiyada loo baahan yahay si loo soo gabagabeeyo guurka ee Nederland way kala duwanaan karaan iyadoo ku xiran xaaladda gaarka ah. Caadi ahaan, habka guurka lagu soo gabagabeeyo wuxuu qaataa dhowr toddobaad ilaa dhowr bilood.
Waa maxay kharashka lagu gelayo in la galo guur muwaadiniinta ajnabiga ah?
Kharashka ku baxaya guurka muwaadiniinta ajnabiga ah ee Nederland wuxuu ku xiran yahay arrimo dhowr ah, sida xafiiska diiwaangelinta ee la doortay, qaabka arooska, joogitaanka adeegyo dheeraad ah iyo shuruudo kale.
Ma loo baahan yahay marqaatiyaal inta lagu jiro xafladda guurka?
Haa, Nederland gudaheeda, diiwaangelinta guurka waxaa caadi ahaan loo baahan yahay marqaatiyaal. Badanaa, waa in la casumaa laba marqaati oo goobjoog ka noqda xafladda oo saxiixa dukumiintiyada guurka la saxiixaan iyadoo ay la socdaan lamaanayaasha mustaqbalka iyo sarkaalka diiwaangelinta.
Dukumiintiyo noocee ah ayaa loo baahan yahay diiwaangelinta guurka ee Nederland?
Diiwaangelinta guurka waxaad u baahan doontaa baasaboor sax ah, shahaadada dhalashada, caddayn (deklarasiyo) heerkaaga madaniga ah, iyo suurtagalnimada in la helo tarjumaad sharciyeysan oo dokumentiyadan ah.
Ma loo baahan yahay marqaatiyaal diiwaangelinta guurka?
Haa, diiwaangelinta guurka ee Nederland waxaa caadi ahaan loo baahan yahay laba marqaati, laakiin waxaa sidoo kale bixin kara shaqaalaha xafiiska diiwaangelinta dadweynaha.
Qofku ma guursan karaa Nederlaand haddii uu haysto oggolaanshaha degenaanshaha (verblijfsvergunning)?
Haa, diiwaangelinta guurka waa suurtagal iyadoo la adeegsanayo ruqsadda deggenaanshaha, hase yeeshee waxaa lagama maarmaan ah in la raaco xeerarka maxalliga ah lana soo bandhigo dhammaan dukumentiyada loo baahan yahay.
Ma suurtagal baa in qofku helo dhalashada Nederland isagoo guursanaya qof Nederland ku dhashay?
Haa, guurka lala yeesho muwaadin Nederland u dhashay wuxuu dardargelin karaa habka helitaanka dhalashada, laakiin tani waxay u baahan tahay in qofku uu guursanaado muddo cayiman isla markaana uu buuxiyo shuruudo kale.
Sidee loo helaa dukumeentiga guurka ee Nederland?
Shahaadada guurka waxaa la bixiyaa isla marka diiwaangelinta la sameeyo. Waxaa laga yaabaa in loo baahdo sharciyeynta dheeraadka ah ama codsashada ruqsadda deggenaanshaha.
Wada noolaansho ma qasab baa si guurka loo sharciyeeyo?
Wada-noolaanshaha waa mid ka mid ah qodobbada ugu muhiimsan ee lagu xaqiijinayo runnimada guurka iyo in lagu helo ruqsadda deggenaanshaha ee Nederland.
