Законодательство Нидерландов

Статья 441

действует

О судебном обращении взыскания на имущество, не являющееся регистрируемым имуществом · О принудительном обращении взыскания на движимое имущество, не являющееся регистрируемым имуществом

Гражданский процессуальный кодекс (Rv) — Книга 2 · Титул 2 · Раздел 1 · Редакция действует с 2020-10-01

Оригинал
1.

Арест может быть наложен только в отношении требования, денежный размер которого является определимым.

2.

Если требование не было выверено (vereffend), то после наложения ареста все дальнейшие действия по преследованию приостанавливаются до тех пор, пока не будет произведена выверка.

3.

Не допускается наложение ареста на имущество, если можно разумно предвидеть, что выручка, которая может быть получена путем обращения взыскания на это имущество, составит меньше, чем расходы на наложение ареста и последующее исполнительное производство, за исключением случаев, когда кредитор может обосновать, что наложение ареста и исполнительное производство не затрагивают интересы должника несоразмерно тяжким образом.

1.

Het beslag kan slechts worden gedaan voor een vordering waarvan het geldelijk beloop bepaalbaar is.

2.

Indien de vordering niet is vereffend, worden na het beslag alle verdere vervolgingen gestaakt, totdat de vereffening is geschied.

3.

Het is niet toegestaan zaken in beslag te nemen indien redelijkerwijs voorzienbaar is dat de opbrengst die gerealiseerd kan worden door het verhaal op die zaken minder bedraagt dan de kosten van de beslaglegging en de daaruit voortvloeiende executie, tenzij de schuldeiser aannemelijk kan maken dat de schuldenaar door het beslag en de executie niet op onevenredig zware wijze in zijn belangen wordt getroffen.