Article 6:197
in forceTort (Onrechtmatige daad) · Temporary regulation of rights of recourse
Articles 165, 166, 169, 171, 173, 174, 175, 176, 177 and 185, as well as Sections 4 of Title 6, 4 of Title 11, 1 of Title 14 and 4 of Title 19 of Book 8 shall remain inapplicable:
in determining the total amount for which liability under civil law would exist, required for the calculation of the amount for which a right of recourse exists pursuant to Article 107a and Articles 99 of the Work and Income (Capacity for Work) Act (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen), 90 of the Invalidity Insurance Act (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering), 69 of the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen), 4:2 of the Work and Employment Support (Disabled Young Persons) Act (Wet werk en arbeidsondersteuning jonggehandicapten), 52a of the Sickness Benefits Act (Ziektewet), 61 of the General Surviving Relatives Act (Algemene nabestaandenwet), Article 10.2.2 of the Long-Term Care Act (Wet langdurige zorg), Article 2.4.3 of the Social Support Act 2015 (Wet maatschappelijke ondersteuning 2015) and 8 of the Military Personnel Invalidity Benefits Act (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen);
in determining the amount, referred to in Article 3 of the Recovery Act for Accidents to Civil Servants (Verhaalswet ongevallen ambtenaren), beyond which the liability under that Act or under Article 75 of the ABP Privatisation Act (Wet privatisering ABP) does not extend.
Rights under Articles 165, 166, 169, 171, 173, 174, 175, 176, 177 and 185, as well as Sections 4 of Title 6, 4 of Title 11, 1 of Title 14 and 4 of Title 19 of Book 8, are not subject to subrogation pursuant to Article 962 of Book 7, except to the extent that the payment by the insurer concerns the liability of the insured and another person was jointly liable pursuant to these Articles.
A person whose right of recovery or subrogation is excluded by the preceding paragraphs may likewise not acquire the rights referred to in the second paragraph by virtue of an agreement, nor cause them to be exercised on their behalf by the entitled party in the latter's name.
De artikelen 165, 166, 169, 171, 173, 174, 175, 176, 177 en 185, alsmede de afdelingen 4 van titel 6, 4 van titel 11, 1 van titel 14 en 4 van titel 19 van Boek 8 blijven buiten toepassing:
bij de vaststelling van het totale bedrag waarvoor aansprakelijkheid naar burgerlijk recht zou bestaan, vereist voor de berekening van het bedrag waarvoor verhaal bestaat krachtens artikel 107a en de artikelen 99 van de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, 90 van de Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, 69 van de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, 4:2 van de Wet werk en arbeidsondersteuning jonggehandicapten, 52a van de Ziektewet, 61 van de Algemene nabestaandenwet, artikel 10.2.2 van de Wet langdurige zorg, artikel 2.4.3 Wet maatschappelijke ondersteuning 2015 en 8 van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen;
bij de vaststelling van het bedrag, bedoeld in artikel 3 van de Verhaalswet ongevallen ambtenaren waarboven de gehoudenheid krachtens die wet of krachtens artikel 75 van de Wet privatisering ABP zich niet uitstrekt.
Rechten uit de artikelen 165, 166, 169, 171, 173, 174, 175, 176, 177 en 185, alsmede de afdelingen 4 van titel 6, 4 van titel 11, 1 van titel 14 en 4 van titel 19 van Boek 8 zijn niet vatbaar voor subrogatie krachtens artikel 962 van Boek 7, behoudens voor zover de uitkering door de verzekeraar de aansprakelijkheid van de verzekerde betreft en een ander krachtens deze artikelen mede aansprakelijk was.
Degene wiens verhaal of subrogatie door de vorige leden wordt uitgesloten, kan de in het tweede lid bedoelde rechten evenmin krachtens overeenkomst verkrijgen of te zijnen behoeve door de gerechtigde op diens naam doen uitoefenen.