Ón 12 Meitheamh 2026, tá rialacha nua maidir le tearmann agus imirce i bhfeidhm ar fud an Aontais Eorpaigh. Tugtar Pact an AE maidir le tearmann agus imirce ar na rialacha sin le chéile. Tá an Ísiltír ag obair de réir an phact seo anois freisin. An bhfuil tú ag smaoineamh ar theacht go dtí an Ísiltír chun tearmann a iarraidh, nó an bhfuil tú díreach tar éis teacht? Ansin tá sé tábhachtach a fhios a bheith agat cad atá athraithe. San alt seo, mínímid é chomh simplí agus is féidir.
Tabhair faoi deara: Is faisnéis ghinearálta é seo, ní comhairle dlí phearsanta. Tá gach cás difriúil. Dá bhrí sin, faigh comhairle phearsanta ó dhlíodóir i gcónaí sula ndéanann tú cinntí tábhachtacha. Tá ceart agat freisin ar fhaisnéis agus ar ateangaire i dteanga a thuigeann tú.
Cad é an pakt AE?
Is pacáiste de dhlíthe nua Eorpacha é an pact. Tá formhór acu i bhfeidhm láithreach i ngach tír den AE, gan gá le tír a reachtaíocht féin a chruthú ar dtús. Is é cuspóir an phact: nósanna imeachta níos tapúla, rialú níos déine ag na teorainneacha, agus freagracht a roinnt idir tíortha an AE.
Baineann an nós imeachta tearmainn nua le hiarratais a chuireann tú isteach ón 12 Meitheamh 2026 ar aghaidh. De ghnáth, tagann iarratais roimh an dáta sin faoi na seanrialacha fós.
Céim 1: An scagadh ag an teorainn
Má thagann tú go dtí an Ísiltír agus más mian leat tearmann a iarraidh, tosaíonn sé le scagadh (screening). Is é sin an chéad seiceáil. Féachann na húdaráis ar d'aitheantas, ar do shláinte, an bhfuil tú leochaileach (mar shampla mar gheall ar ghalar nó toisc go bhfuil tú ag taisteal i d'aonar mar leanbh), agus an bhfuil riosca slándála ann. Cláraítear do mhéarloirg agus sonraí bithmhéadracha eile.
Maireann an scagadh ar a mhéad 7 lá má thagann tú go dtí an teorainn sheachtrach, agus ar a mhéad 3 lá má tá tú sa tír cheana féin. Le linn an scagtha ag an teorainn sheachtrach, breathnaítear ort mar dhuine “nach bhfuil ceadaithe fós” agus is féidir tú a choinneáil in áit iata. Faigheann tú faisnéis faoin nós imeachta agus faoi do chearta.
Ní cinneadh é an scagadh féin, mar sin ní féidir leat agóid a dhéanamh ina choinne ar leithligh. Tar éis an scagtha, cuirfear ar aghaidh tú chuig an nós imeachta tearmainn cuí.
Céim 2: Do iarratas ar thearmann i gceithre chéim
Téann iarratas ar thearmann trí na chuimhneacháin thábhachtacha seo:
- Déan – cuireann tú in iúl gur mian leat tearmann a iarraidh. Is í an fhoirm sin saor in aisce: níl aon fhoirm ar leith ag teastáil.
- Clárú – laistigh de 5 lá tar éis duit do mhian a chur in iúl. Ón nóiméad a chláraíonn tú, tá ceart agat ar chúnamh dlíthiúil.
- Cur isteach – laistigh de 21 lá tar éis an chláraithe (is féidir síneadh ama a fháil). Sa nós imeachta teorann, caithfear é seo a dhéanamh níos tapúla: laistigh de 5 lá.
Cén nós imeachta a bheidh i gceist i do chás?
Ní bhíonn an nós imeachta céanna i gceist do gach duine. Braitheann an nós imeachta a gheobhaidh tú ar do chás féin. Seo iad na cinn is tábhachtaí:
An nós imeachta teorann (uas-12 sheachtain)
Is nós imeachta gasta é seo ag an teorainn, lena n-áirítear breith na cúirte. Le linn an nós imeachta seo, féadfar tú a choinneáil (coinneáil ag an teorainn). Ón 12 Meitheamh 2026, is féidir an nós imeachta teorann a chur i bhfeidhm in áit ar bith san Ísiltír.
Tá an nós imeachta teorann éigeantach do, i measc nithe eile:
- daoine ó thíortha ina n-aithnítear níos lú ná 20% de na hiarratais ar an meán;
- daoine a mheallann na húdaráis le doiciméid bhréagacha;
- daoine a chuireann an t-ord poiblí i mbaol.
Tá eisceachtaí ann do mhionaoisigh neamhthionlactha agus do dhaoine a bhfuil riachtanais speisialta acu.
An nós imeachta luathaithe (3 mhí)
Baineann sé seo, mar shampla, le daoine ó “thír thionscnaimh shábháilte”, i gcás iarratas atá gan bhunús go follasach, nó i gcás ráitis contrártha. Sna cásanna seo, féadfar d'iarratas a dhiúltú mar iarratas “gan bhunús go follasach”.
An nós imeachta (6 mhí)
I gcás gach iarratais eile. Féadfar é seo a shíneadh i gcásanna áirithe.
An nós imeachta Dublin
Sa chás seo, déantar scrúdú ar dtús féachaint cén tír AE atá freagrach as d'iarratas (féach thíos).
Tábhachtach: an liosta de “thíortha tionscnaimh sábháilte”
Tá liosta coiteann ag an AE anois de thíortha a mheastar a bheith sábháilte. Ón 12 Meitheamh 2026, tá na tíortha seo a leanas ar an liosta: An Bhanglaidéis, an Cholóim, an Éigipt, an India, an Chosaiv, Maracó agus an Túinéis. De ghnáth, meastar tíortha atá ina n-iarrthóirí le bheith ina mbaill den AE a bheith sábháilte freisin, ach amháin má tá coinbhleacht armtha ann, nó má fhaigheann níos mó ná 20% de na hiarratasóirí ón tír sin cosaint mar sin féin.
An dtagann tú ó thír atá ar an liosta seo? Ansin, is gnách go gcuirtear d'iarratas sa nós imeachta luathaithe nó sa nós imeachta teorann agus féadfar é a dhiúltú mar iarratas “gan bhunús go follasach”. Tá cead agat iarracht a dhéanamh a chruthú nach bhfuil sé sábháilte duitse go pearsanta. Bíodh a fhios agat go bhfuil sé sin deacair: is ortsa atá an dualgas cruthúnais, agus i nós imeachta gasta, is beag am atá agat chuige sin agus tá rochtain theoranta agat ar dhlíodóir.
An “riail 20%”
Má fhaigheann níos lú ná 20% de na hiarratasóirí ó do thír cosaint (de réir staitisticí Eurostat), d’fhéadfadh d’iarratas teacht faoi nós imeachta tapa. Tá feidhm leis an riail seo ón 27 Feabhra 2026. Ar an gcaoi chéanna, tá cead agat fianaise a chur ar fáil a thabharfadh le fios a mhalairt, mar shampla má tá do chás féin éagsúil ón meán.
Tír shábháilte tríú
Má thaistil tú trí thír eile a mheastar a bheith ina “tríú tír shábháilte”, nó má tá comhaontú ann le tír den sórt sin, féadfar d'iarratas a dhearbhú a bheith “neamh-inghlactha”. Ciallaíonn sé sin nach ndéanfaidh an Ísiltír scrúdú ar ábhar d'iarratais.
Cóiríocht: cad a gheobhaidh tú le linn an nós imeachta?
Le linn do nós imeachta tá tú i dteideal bunseirbhísí: cóiríocht, bia, cúram pearsanta agus liúntas in aghaidh an lae (ní mór suim airgid a bheith san áireamh leis seo freisin). Ina theannta sin:
- Tá leanaí faoi 18 mbliana d'aois i dteideal oideachais laistigh de 2 mhí.
- Is féidir rochtain ar an margadh saothair a fháil tar éis 6 mhí (tá an Ísiltír ag iarraidh é a ghiorrú go 3 mhí).
- Rochtain ar chúrsaí teanga agus ar oiliúint ghairme.
Tabhair faoi deara: is féidir an chóiríocht a theorannú nó a tharraingt siar mura gcloíonn tú leis na rialacha, mar shampla má théann tú i bhfolach, má fhágann tú an limistéar ainmnithe, mura gcomhoibríonn tú, nó má choinníonn tú airgead i bhfolach. Rud nua is ea gur féidir tú a shannadh do limistéar geografach áirithe. Is féidir achomharc a dhéanamh chuig an mbreitheamh i gcoinne na gcinntí sin.
Cén tír a láimhseálann d’iarratas? (Dublin / AMBV)
I bprionsabal, is é an chéad tír de chuid an AE ina gcláraítear tú atá freagrach as d’iarratas. Má tá tearmann iarrtha agat cheana féin i dtír eile de chuid an AE, féadfaidh an Ísiltír thú a aistriú chuici. Ní cheadaítear aistriú má tá fíorriosca ann go ndéanfaí cóireáil mídhaonna nó náireach ort sa tír sin.
Tá spriocdhátaí áirithe i bhfeidhm, agus tá na deiseanna chun na spriocdhátaí sin a fhadú níos leithne faoi na rialacha nua. Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach cúnamh dlíthiúil a lorg go luath ina leith seo.
Coinneáil ag an teorainn (grensdetentie)
Ceadaítear coinneáil ag an teorainn, ach níor cheart go mbeadh sé uathoibríoch. Ní mór measúnú aonair a dhéanamh i gcónaí agus féachaint an bhfuil beart níos éadroime indéanta. Ní mór don choinneáil a bheith chomh gearr agus is féidir: de ghnáth nach faide ná 6 mhí, agus i gcásanna casta síneadh 6 mhí eile.
Maidir le leanaí agus teaghlaigh, i bprionsabal ní cheadaítear iad a choinneáil ach i gcásanna eisceachtúla agus ar mhaithe le leas an linbh. Is ábhar é seo a bhfuil go leor díospóireachta dlíthiúla faoi láthair.
Cúnamh dlíthiúil
Ón 12 Meitheamh 2026 tá an cúnamh eagraithe ar bhealach difriúil. I gcéim na hiarratais, cuireann an IND (seirbhís inimirce na hÍsiltíre) “comhairleoireacht dlíthiúil” ar fáil, agus cabhraíonn dlíodóir tearmainn leat d’éisteacht a ullmhú agus a phlé ina dhiaidh sin, chomh maith le ceartúcháin. I gcéim an achomhairc, bíonn dlíodóir agat. Ón uair a chláraítear tú, tá tú i dteideal cúnamh dlíthiúil. Bain úsáid as seo: tá ullmhúchán maith don éisteacht an-tábhachtach.
Achomharc i gcoinne diúltaithe
Má fhaigheann tú cinneadh diúltach, is féidir leat achomharc a dhéanamh chuig an mbreitheamh. Tá na spriocdhátaí gearr, go háirithe sa nós imeachta luathaithe agus sa nós imeachta teorann (san Ísiltír is minic nach ann dó ach 1 sheachtain). I go leor cásanna, ceadaítear duit fanacht san Ísiltír le linn an achomhairc, ach sa nós imeachta luathaithe, sa nós imeachta teorann agus i gcás iarratas neamh-inghlactha, ní tharlaíonn sé sin go huathoibríoch. Ansin, ní mór duit “ordú sealadach” a iarraidh ar leithligh, de ghnáth laistigh de 5 lá. Ná fan leis seo.
Tá athaontú teaghlaigh níos deacra anois
Tá córas dé-stádas ag an Ísiltír anois. Do dhaoine le “cosaint choimhdeach” (cineál cosanta dóibh siúd nach bhfaigheann stádas dídeanaí ach atá i mbaol), tá na coinníollacha maidir le hathaontú teaghlaigh níos déine:
- tréimhse feithimh 2 bhliain tar éis an ceadúnas a bheith deonaithe;
- riachtanas ioncaim (ní mór duit a bheith in ann tú féin a chothú go neamhspleách agus go hinbhuanaithe);
- ceanglas tithíochta.
Mar fhocal scoir
Tá an córas tearmainn san Ísiltír agus san AE tar éis éirí níos tapúla i go leor gnéithe agus níos déine ag an teorainn ón 12 Meitheamh 2026. Go háirithe na nósanna imeachta gasta, an liosta de thíortha sábháilte agus an fhéidearthacht coinneála ag an teorainn, d'fhéadfadh iarmhairtí móra a bheith acu ar do chás.
Is í an chomhairle is tábhachtaí ar fad: cinntigh go bhfuil tú ar an eolas go maith agus cuir dlíodóir i bhfeidhm chomh luath agus is féidir. Tá na spriocdhátaí gearr agus déanann ullmhúchán maith difríocht mhór.
An bhfuil ceisteanna agat faoi do chás? Tá Hodak sásta cabhrú leat a thuilleadh. Ná bíodh drogall ort teagmháil a dhéanamh linn.
Tá an t-alt seo beartaithe mar eolas ginearálta agus tá sé bunaithe ar na rialacha mar a bhí siad i bhfeidhm i mí an Mheithimh 2026. Féadfaidh dlíthe agus liostaí athrú. Ní féidir aon chearta a bhaint as an alt seo. Le haghaidh comhairle maidir le do chás pearsanta: déan teagmháil le dlíodóir.
